这个瘫痪病人又挨过了好几年。
那么困难的年代我们都挨过来了，这不算什么。
We have all endured such difficult times that this seems insignificant.
没有在沙漠里挨过干渴的人，不会知道水的价值。
Is no one by the thirst in the desert, don't know the value of water.
巴斯夫比大多数企业都更好地挨过了这一系列动荡。
最初几年，我常会问建国他到底有没有挨过打或受过伤。
In the first couple of years, I kept asking Jianguo whether he was ever beaten or hurt in any way.
肯定没有。有一回在楼梯顶上挨过踢，是自己滚下楼梯的。
Decidedly not; once received a kick on the top of a staircase, and fell down-stairs of his own accord.
在你取得你渴望的财务安全感时，你要挨过一些重要的难关。
You have some significant hurdles to get over before you can achieve the financial security you desire.
美国历史学家说：新中国成立后只挨过一次饿简直就是奇迹。
American historian, said: After the founding of New China, only to survive the hunger is simply a miracle.
他们挨过偶尔出现的糟的一塌糊涂的专辑逐渐建立起他们的名声。
They built their brands gradually, overcoming the occasional lousy album.
你处于生存模式中，只是尽力去挨过一天，这就在制约了你的效率。
You're in survival mode, just trying to make it through another day. And that limits your usefulness in ministry!
儿子的治疗挨过了一个月又一个月，他可以出院在外待较长时间了。
But as the months of my son's treatment dragged on, he was able to stay out of the hospital for longer periods.
但儿子的治疗挨过了一个月又一个月，他可以出院在外待较长时间了。
But as the months of my sons treatment dragged on, he was able to stay out of the hospital for longer periods.
老实说，我在佛罗里达州杰克逊·维尔市那家孤儿院期间，真没挨过饿。
I cannot honestly say that there was ever a time that I went hungry when I lived in that orphanage in 1 Jacksonville, Florida.
城市里一条冷清的街道上，一个老人踽踽独行，孤寂地挨过秋日的午后。
On the quiet street in the city. A little old man walked alone. Shuffling through the autumn afternoon.
在加拿大的严冬中举行的“渥太华雪祭”，或许是让人挨过严寒的最好方法！
Taking place in the middle of the freezing Canadian winter, Winterlude is possibly the best way to weather5 the cold!
他又一次起来游荡，犹豫不决，不知何去何从，担心又得挨过一个孤寂的夜晚。
He wandered on again, irresolute and undecided, and oppressed with the fear of another solitary night.
高度集中的精力让我比任何时候都清醒，我不得不在折磨人的失眠中挨过几个钟头。
The very act of concentration seemed to make me more wakeful than ever, and I would pass hours in tormenting sleeplessness.
为什么呢，因为我挨过饿，我发过大誓和许过大愿，一定要解决老百姓的吃饭问题。
Why?I went through starvation, so I have made an oath and a pledge to solve the food problem for the Chinese people.
挨过巴掌，让她哭过，可我还是没在乎，可最终发现妈妈流了一滴泪，我会流十滴泪。
To survive the hand, she cried, I did not care, Mom finally found a tear flow, I will drop ten tears flow.
这些原则与建立机构和事业机构的辛苦工作是协调的，这些机构足够坚固可以挨过暴风雨。
These principles are compatible with the hard work of building structures and institutions that are sturdy enough to weather the storms ahead.
即便逃过此劫，有幸从炮击和枪战中幸存的动物也难以在缺乏水源和食物的条件下挨过几天。
Even if they're spared extermination, beasts lucky enough to survive the shelling and gun battles begin dying within a day or two from lack of water, then from lack of food.
研究人员感到很奇怪：有多少蟒蛇能挨过佛州寒冷的冬天(11月份温度会降至零下40度)。
Researchers are surprised how well the pythons have adapted to Florida, which can get chilly in the winter (temperatures dropped into the low 40s in November).
但是，天哪！高度集中的精力让我比任何时候都清醒，我不得不在折磨人的失眠中挨过几个钟头。
But alas! The very act of concentration seemed to make me more wakeful than ever, and I would pass hours in tormenting sleeplessness.
佩里·格林：有两个最初也抱著木筏但没有挨过去。他们累得无法再抱住木筏，松开手，淹死了。
Two others were originally clinging to the same raft but they didn't make it. They were just too exhausted to hang on, slipped off and drowned.
虽然仍有分歧，但事实上农业在四年中挨过了两大价格暴涨表明，严重的因素破坏了世界的食物链。
There are differences between the periods, but the fact that agriculture has experienced two big price spikes in under four years suggests that something serious is rattling the world's food chain.
佩里·格林：有两个最初也抱著木筏但没有挨过去。他们累得无法再抱住木筏，松开手，淹死了。
Peregrine: Two others were originally clinging to the same raft but they didn't make it. They were just too exhausted to hang on, slipped off and drowned.
佩里·格林：有两个最初也抱著木筏但没有挨过去。他们累得无法再抱住木筏，松开手，淹死了。
Peregrine: Two others were originally clinging to the same raft but they didn't make it. They were just too exhausted to hang on, slipped off and drowned.
应用推荐