他们所有的歌曲都有挥之不去的影响力。
全球金融危机所造成的挥之不去的阴影，是否让人们更难接受奢侈放纵？
Is the lingering shadow of the global financial crisis making it harder to accept extravagant indulgences?
考虑到噩梦是多么令人不安和挥之不去，做梦的人有没有办法避免，甚至在这些糟糕的梦发生时打住它们？
Given how unsettling and haunting nightmares can be, is there a way for dreamers to avoid or even turn off, these bad dreams as they happen?
渐渐地，他开始发现这些句子在他的记忆中挥之不去；很快，令他又惊又喜的是，他掌握了整节课的内容！
Gradually he began to find the sentences lingering in his memory; and soon, to his surprise and pleasure, the whole lesson was mastered!
一个挥之不去的问题阻碍了许多新企业的脚步，即“我为什么需要它？”或者，也许更能说明问题的是，“为什么你需要知道这个？”
The persistent question of "Why do I need that?"—or, perhaps more tellingly, "Why do you need to know that?"—dogs the steps of many new ventures.
一个挥之不去的问题是“我为什么需要它？”——或者，也许更能说明问题的是，“为什么你需要知道这个？”——-阻碍了许多踏入新的冒险的脚步。
The persistent question of "Why do I need that?"—or, perhaps more tellingly, "Why do you need to know that?" —dogs the steps of many new ventures.
他坐起身来，梦中的情景挥之不去。
他作用于对所有认真的读者挥之不去的不适感。
It plays on every serious reader's lingering sense of inadequacy.
看了昨天的新闻摘要后，一些问题仍旧挥之不去。
After digesting yesterday's news, some lingering questions remain.
然而波音公司出色的表现暗藏挥之不去的的隐患。
罗马教会业已反驳此说法，然而，这个故事已挥之不去。
The Roman Catholic Church has debunked this idea but yet the story just won’t go away.
这种想法会一直挥之不去，并开始影响你理性思考的能力。
It takes over your thoughts and begins to affect your ability to think rationally.
1858年新奥尔良码头偶然的相遇，成了作家一生挥之不去的记忆。
A chance encounter on a New Orleans dock in 1858 haunted the writer for the rest of his life.
挥之不去的黄昏更为这个城市增添了一种淡淡的超现实气氛。
幻痛就是这样一种牙病，在患者拔牙后一个月内一直挥之不去。
One such condition is phantom pain that persists in the mouth after a tooth has been removed.
“失去的十年”是日本经济挥之不去的阴霾，现在又缠上美国了。
THE ghost of Japan’s “lost decade” haunts the United States.
“失去的十年”是日本经济挥之不去的阴霾，现在又缠上美国了。
THE ghost of Japan's “lost decade” haunts the United States.
“失去的十年”是日本经济挥之不去的阴霾，现在又缠上美国了。
[font=Verdana]THE ghost of Japan's “lost decade” haunts the United States.
即使雷曼能回到以前的路上，这对其自身都是一个挥之不去的阴影。
Even if Lehman can claw its way back, it is likely to be a shadow of its former self.
是因为了解接下来是怎么回事，并且之后发生的事情一直都挥之不去吗？
Is it the knowledge of what came later, and that what came out afterwards had been there all along?
有一个梦始终在我的脑海中挥之不去，在梦中，斯凯勒知道了我是他母亲。
The one dream I couldn't let go was to have Skyler understand that I was his mom.
在本尼迪克特担任慕尼黑大主教期间，还有一个更加严重的问题挥之不去。
An even more serious question hangs over Benedict's term as archbishop of Munich.
他一回到家就开始酗酒，有关伯拉德的噩梦挥之不去，他努力地重新适应。
Once home, he drank heavily, had nightmares about the Bird and struggled to readjust.
用几许宽恕来医治他们人生中的发热症，是他们朝圣之旅中挥之不去的话题。
The question of a cure for their lives, of some kind of forgiveness, hovers around their words.
他开始过稳扎稳打的日子，但事实上祖父临终前对他说的某些话始终在他心头挥之不去。
He was starting to get his life together, but he was haunted by something that his grandfather had said to him on his deathbed.
不论我多喜欢这样的电影，关于它们我总有种挥之不去的有什么不对劲的感觉。
However much I may enjoy such films, I can't shake the feeling there's something not right about them.
纳达尔明显感到身体没问题，可以出战，可在心理上，伤痛的阴影总也挥之不去。
But Nadal obviously feels healthy enough to give it go, but mentally the knee has to be in the back of his mind.
我会把它归类为强迫性神经失调，比起上瘾跟像是一种挥之不去的情结或者冲动。
I would classify it as OCD -- more of an obsession or compulsion than an addiction.
我会把它归类为强迫性神经失调，比起上瘾跟像是一种挥之不去的情结或者冲动。
I would classify it as OCD -- more of an obsession or compulsion than an addiction.
应用推荐