其中的指代衔接,是指语篇中某些语言项目不能解释自己,而必须到其他地方寻求解释的现象。
Reference, an important type of cohesive device, refers to the relationship between certain items in a language, which can only be interpreted by reference to something else.
英语层级性反义词是指语义反对但语势可变的词对。
Gradable antonyms are pairs of opposites with variable degrees in semantic strength.
回指语在实际语篇中的功能是非常复杂的,不能简单归结为提取对象实体。
The functions of anaphoric expressions in discourse are complex and cannot be simply described as accessing given entities.
大致看来,回指可分为直接回指和间接回指,按照先行语或回指语等进行划分又可细分为多种不同类别。
Generally speaking, anaphora includes direct anaphora and indirect one, but can fall into more detailed categories if it is classified according to antecedent or anaphor.
为什么我认为这是指希腊人,而不是说希腊语的犹太人呢?
Why do I think this is a reference to ethnic Greeks and not just Greek speaking Jews?
翻译是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原文的信息。
Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. .
体态语是指人在交际过程中,用来传递信息、表达感情、表示态度的非言语的特定身体态势。
Body language is the nonverbal specific position or movements people adopt in the process of communication to convey information, to express feelings and to show attitudes.
而认知语言学家认为转喻是一种心理映现,是人类一种重要的思维方式,因此我们就可以依靠其来分析语篇中的回指现象。
The cognitive linguists define metonymy as a mental reflection and as metonymic language is an important thinking mode of human beings, it can be applied to interpreting anaphora in texts.
预制语块指以整体形式学到并保存在长期记忆中的范例,包括人们常说的公式语和句型等。
Prefabricated phrases are exemplars acquiring wholly and saving in long-term memory, including formulaic language and patterns etc.
定力本是佛家语,指理念坚固、心地清净、克制物欲、适应环境的意志和开启智慧、觉悟真理的心源。
Composure is actually a term of Buddhism, which refers to solid faith, peaceful heart, restricted material desire, environment adaptability, intellectual enlightenment and truth interpretation.
它以阿尔门德拉村(西班牙语指杏仁)命名,但就像生活中的许多讽刺事一样,它在离村子五公里处拦截了河流。
It was named after the village of Almendra (which means Almond in Spanish) but, as with many of life's little ironies, it interrupted the course of the river five kilometers away from the village.
“森女”是两年前源于日本一个社交网站的流行语,指二十多岁,追求简单、自然的生活方式的女孩子。
Mori girl is buzzward originated from a social networking website in Japan two years ago, referring to women in their 20s who pursue a simple and natural lifestyle.
该货币的名称同俄语里指钱的词语有关,但借用自土耳其语。
The name of the currency is related with the Russian word for money which was borrowed from Turkic.
KilimoSalama在斯瓦希里语中是指“安全农业”,它综合利用移动电话和30个自动太阳能气象站为庄稼提供保险。
Kilimo Salama, which in Kiswahili means "safe farming", USES a combination of mobile phones and 30 automated solar-powered weather stations to provide crop insurance.
我们在之前的课上讲过这个词,指关于末世的东西,这个词在希腊语中的意思就是“末世
Remember we encountered this word in a previous lecture which just means something having to do with the end, eschaton in Greek meaning the end.
单词predecessor(前任)总是指“先去的人”,这不仅在英语中,在早期的法语和拉丁语中也是如此。
The word predecessor has always meant the "person who went before," not only in English, but also in French and in Latin earlier on.
“语码转换”,是指人们在一次性对话或交谈中同时使用了两种或更多的语言变体。
Code switching refers to the simultaneous utilization of two or more language varieties in one and the same conversation event.
回指是语篇衔接的重要语法手段之一。
Anaphora is an important grammatical device of textual cohesion.
工作记忆是指长时记忆中被激活的部分,它在语篇阅读理解中具有重要的作用。
Working memory is the activated portion of long-term memory and plays an important role in text reading comprehension.
语篇是指口头语或书面语中,由连续的句子或语段构成的意义统一体。
Text refers to any piece of spoken or written language that forms a continuity in meaning.
语篇通常是指一系列连续的语段或句子构成的语言整体。构成语篇的语段或句子不能随意堆砌,它们之间应有一定的依赖关系。
A text is defined as a sequence of sentences or paragraphs that display some kind of mutual dependence instead of piling up randomly.
间接回指是一种特殊的语篇照应,它是语言界一个较新的研究领域。
Indirect anaphora is a special kind of discourse cohesion device, which is a relatively new field in linguistic study.
语域理论是指我们使用的语言随着语境的变化而变化,并受到语境的制约。
The term 'register' has been used to refer to variation according to the use of language, i. e. functional varieties.
语旨指交际参与者的关系,包括参与者的社会地位及角色关系;
Tenor of discourse refers to the relationships between the participants, including their social status and role.
语旨指交际参与者的关系,包括参与者的社会地位及角色关系;
Tenor of discourse refers to the relationships between the participants, including their social status and role.
应用推荐