然而，当木卫二绕其行星运行时，由于姊妹卫星和木星之间的引力拉锯战，它会弯曲。
As Europa orbits its planet, however, it flexes due to the gravitational tug-of-war between it, its sister moons, and Jupiter.
通过操纵每种情况下提供的资金数量，科恩和他的合作者可以观察到这种神经拉锯战的展开。
By manipulating the amount of money on offer in each situation, Cohen and his collaborators could watch this neural tug of war unfold.
总之，作为参议院惯例程序的拉锯战再一次开始了。
In short, the Senate's usual procedural trench warfare has resumed.
约翰很少打呼噜的，但是昨天晚上他的呼噜就像是拉锯。
John rarely snores, but last night he really started sawing some logs!
打鼾者有时会被自己拉锯般的响声弄醒，但一般也就几秒钟。
Loud snorers can wake themselves up with their own log-sawing sounds, but only for a few seconds.
人们相信这种拉锯战正在进行中。
“空城计”上演了一场作品与观者之间的拉锯运动。
The Empty City Trick presents a kind of seesaw movement between the works and the viewers.
当你不再能抑制这种冲动，价格拉锯战就正式开始了。
And when you can hold back no longer, bargaining begins in earnest.
“ 空城计”上演了一场作品与观者之间的拉锯运动。
The Empty City Trick presents a kind of seesaw movement between the works and the viewers.
约翰很少打呼噜的，但是昨天晚上他的呼噜就像是拉锯。
John rarely snores, but last night he really started sawing some logs! And it wasn't just any snore.
这是一段距离漫长的拉锯战，唯有全力以赴者才能笑到最后。
It's the ultimate long distance match race and the winners are those who keep their focus the longest.
大部分航空公司承认，他们需要GDS做分销，因此这场拉锯战将继续。
Most airlines admit they need GDS distribution, so the push-pull will continue.
当我不情愿地走向前门时，我能感觉到那场熟悉的心理拉锯战开始了。
As I reluctantly made my way to the front door, I could feel the familiar mental 2 tug-of-war begin.
双人竖拉大锯一种锯木头的大锯，一人站在木头上，一人站在坑内一起拉锯。
A large headsaw for cutting logs, operated jointly by a person standing above the log and another in a pit underneath.
但在连续几周班加西以西的海岸公路上出现拉锯战之后，目前军事态势似乎已经稳定。
But the military situation appears, for the moment, to have stabilised after several weeks of seesawing fortunes along the coast road west of Benghazi.
阿隆索对此也表示了同意。对于他们来说，2006赛季似乎注定要成为一场拉锯战。
Alongside him, Alonso nodded agreement. The rest of the 2006 season looks set to be a see-saw ride for them both.
同时可以预见，欧盟针对进出欧洲的航班征收碳排放税的计划将会引来一连串的司法拉锯。
And there will be a row, complete with legal battles, over the EU's plan to levy a carbon tax on flights to or from Europe.
标致汽车公司的前身，是19世纪初标致家族皮埃尔兄弟开办的一家生产拉锯、弹簧等铁制工具的小作坊。
Peugeot Motor Company's predecessor, the 19th century brothers, Pierre Peugeot family saw a production run, spring and other iron tools, small workshops.
但是，就这样一个强盛的王朝，也是战争较多的王朝，特别是同吐蕃和南诏的战争时断时续，形成了拉锯战。
However, there were still many wars in such a powerful dynasty, especially those intermittent wars against Tubo and Nan Zhao, forming a long-term battle.
最近他在网上买了一辆车，他没有与人进行拉锯式地讨价还价，看到价格合适，他就拍板成交，并把车子开了回来。
He recently bought a car on the Internet; instead of haggling forever, he got what he considered a fair price, made the purchase and moved on. (Comment on this story.)
我们总是会想，再看一封邮件就行——但是此事有可能会演变成为半个小时的拉锯战，而接下来的事情不用我说，你迟到了。
We always think, I'll just check one more email—but that can spiral into a half-hour and the next thing you know, you're late.
这应该是数字时代父母会遇到的经典难题：想让自己的孩子拥有闪亮的新款智能手机，却又不想手机的使用问题跟孩子陷入旷日持久的拉锯战。
It's a classic parenting dilemma of the digital age: you want your kid to have that shiny new smartphone, but don't want that to lead to an ongoing power struggle over how it can and can't be used.
美国快餐连锁店麦当劳（McDonald's）告马来西亚餐厅麦咖喱（McCurry）使用Mc字头的商标侵权案，拉锯8年后昨日终于了结，法院宣判麦当劳败诉。
McDonald's has lost an 8-year lawsuit against Malaysian curry restaurant, McCurry. McDonald's argued that the "Mc" prefix constituted a trademark infringement.
应用推荐