投行的运营是为雇员还是股东？
投行的数量似乎在一天天减少。
The number of investment Banks Narrows seemingly by the day.
所以我雇了一个总裁，开始谈论投行。
So I hired a President, and we started to talk to investment bankers.
但如果我是投行的人，那就不一定了。
不单单是投行巨头们在世界各地有敞口。
It was not just the investment banking giants that had exposures around the world.
但是对于原来投行来说并不是所有都失去了。
投行做的是证券承销。
这不光是投行银行家和高管的薪酬结构需要重构。
It is not just investment bankers and top executives whose pay structures need to be rethought.
其他四家投行的的股东们也好不到哪里去。
更大的问题是投行手中未卖出的此类证券。
An even bigger problem is the firms' own holdings of leftover, unsold commercial-mortgage-backed securities.
我认识的一位投行老板就会惩罚那些过分游说的下级。
I know one investment banking boss who penalises underlings for lobbying crassly.
不过，这些投行也知道，投资者正失去理性。
许多投行的机构经纪人同样面临着一系列潜在利润冲突。
The prime-brokerage arms of investment banks also face a number of potential conflicts of interest.
问题的起源在于投行从私人合伙制到公共上市公司的转变。
The genesis of the problem was the transformation of investment Banks from private partnerships into publicly held companies.
我在高盛投行工作了十年，主要处理收购与兼并。
I worked at Goldman Sachs doing merges and acquisition for ten years.
其他饱受次级债冲击的投行股价在本星期初也出现了回升。
The shares of its investment-banking peers, which had also been caught in the storm, bounced back early in the week (see chart).
他们的读者人数和影响力远大于许多投行的分析师。
Their collective readership and influence is greater than most sell side analysts.
与充足资金与低财务杠杆率相伴的是对投行服务需求量的减少。
As well as dearer funding and lower leverage, the investment Banks face the prospect of weakened demand for their services.
小型投行的情况正相反，其份额创下了15%的历史新高。
Boutique Banks, by contrast, have won their highest share ever, at 15%.
他们的声音如果当时能被投行的首脑们注意，雷曼或许能逃过这一劫。
Had they been heeded by the investment bank's bosses, perhaps Lehman could have been saved.
鉴有预测投行繁荣行将终结，投资者们发问，坏账能糟糕到什么境地。
Since this boom in investment banking is expected to fizzle, investors ask what the likely state of bad debts may be.
这家受人尊敬的投行的盈利能力与风险承受能力让银行老板们羡慕不已。
Bank bosses peered enviously at the profits and risk-taking prowess of the venerable investment bank.
这家受人尊敬的投行的盈利能力与风险承受能力让银行老板们羡慕不已。
Bank bosses peered enviously at the profits and risk-taking prowess of the venerable investment bank.
应用推荐