他投票赞成变革并期望他的同事投同样的票。
He voted for the change and he expected his colleagues to do likewise.
舍伦贝格对这一消息泰然处之，与此同时继续对其领域的研究投以怀疑的目光。
Schellenberg took that news in stride while continuing to cast a skeptical eye on the research in his field.
老人转过身来，向她投以锐利的目光。
The old man, turning about, threw a penetrating glance at her.
终场哨响时，他投三分球未中。
70年代中期的夏天，我在家里投篮、打棒球或投橄榄球，为我将来成为橄榄球队的四分卫做准备。
Summers in the mid-70s were spent at home shooting baskets, hitting a baseball, or throwing a football, preparing for my future as a quarterback on a football team.
后仰式跳投是NBA巨星科比·布莱恩特的一个招牌动作。
The fade-away shot is a signature move of NBA superstar Kobe Bryant.
迈克尔·乔丹载入史册的最后一投。
聚三军之众，投之于险，此谓将军之事也。
To muster his host and bring it into danger:--this may be termed the business of the general.
我也听过他们被叫作“迷你风投”和“微风投”。
这与慈善创投“一切由我做主”的倾向形成了鲜明对比。
That is in stark contrast to the 'My-way-or-highway' tendencies of venture philanthropy.
小型投行的情况正相反，其份额创下了15%的历史新高。
Boutique Banks, by contrast, have won their highest share ever, at 15%.
这家投行的股价如火箭般飙升6.7%至44.96美元。
最有说服力的一个例子来自我曾经工作过的一家顶级风投公司。
The most poignant example comes from a premier venture capital firm I once worked for.
斯诺克，拳击，投镖，乒乓球甚至滑雪都可以视英国为故乡。
Snooker, boxing, darts, table tennis and even skiing can call Britain home.
投资者重新投入国债市场，纷纷抛售股票，避险转投美国国债。
Investors jumped back into the Treasury bond market as they shunned stocks for the safety of government debt.
孙权用其谋，先送满宠回许都；却遣诸葛瑾为使，投荆州来。
Sun Quan adopted the plan; he sent Man Chong back to Xuchang and Zhuge Jin to Jingzhou.
但是事实是，还没人知道，连风投们和超级天使们自己也不知道。
But the truth is, no one knows yet, not even the VCs and super-angels themselves.
但是来到亚洲六个月之后，我前所未有地意识到那位风投人士错了。
But after being in Asia for six months, I'm more convinced than ever that the VC had it wrong.
金融衍生品占据投行收入的三分之一，现也面临较大的盈利压力。
Margins are also under pressure in derivatives, which account for a third of the firm's investment-banking revenues.
云长领了将令，引关平、周仓并五百校刀手，投华容道埋伏去了。
Lord Guan accepted this assignment and taking his son Ping, Zhou Cang, and 500 practiced swordmen, headed for Huarong Pass to set up the ambush.
另一个小将（易建联）也很不错，能投、能扣，转身过人的速度也快。
The other kid (Yi Jianlian) is also impressive, I know he can shoot, dunk and spin.
后来，我们乘上小船去游湖，吉拉教我如何投鱼线而不至于误伤别人的眼睛。
Afterwards we take boats out on the lake, where Kyla shows me how to cast a fishing line without taking someone's eye out.
在城门边，在炉火旁，我曾看到你们五体投地，膜拜自己的自由。
At the city gate and by your fireside I have seen you prostrate yourself and worship your own freedom.
不管结果如何，风投与超级天使之间的冲突对于创始人们是个好消息。
Whatever the outcome, the conflict between VCs and super-angels is good news for founders.
华尔街投行花费了数年时间、经历了诸多周折才建立起了在华业务。
Wall Street firms have spent years on the often-tortuous road to setting up operations in China.
如果你双眉紧锁，向它投以怀疑的目光，它也将还以你同样的目光。
But if you frown and look doubtful on it, you will get a similar look in return.
如果你双眉紧锁，向它投以怀疑的目光，它也将还以你同样的目光。
But if you frown and look doubtful on it, you will get a similar look in return.
应用推荐