它似乎在气浪上扬帆航行，就像海浪上的一艘帆船。
It seemed to sail on waves of air, just like a sailboat on ocean waves.
他们扬帆起航远至美洲，这在当时没有指南针的情况下绝非易事。
They sailed as far as America without the aid of magnetic compasses, which was no mean feat.
第二天早晨，雅格布扬帆向马赛驶去，唐太斯和他约好在基督山岛相会。
The following morning Jacopo set sail for Marseilles, with directions from dantes to join him at the Island of Monte Cristo.
歌剧院的屋顶结构看上去像是一艘扬帆远航的帆船。屋顶由超过100万枚白色瓦片所覆盖。
Its roof resembles a ship in full sail and is covered by over 1 million white tiles.
扬帆起航，共创辉煌是扬帆人不倦的追求。
Setting sail, creating brilliance with you is our Yangfaners' persistent pursuing.
风雨共舟，扬帆千里，共创你我的美好未来。
Wind and rain were a boat, sail thousands of miles to create a better future for you and me.
他们可以去落基山脉滑雪，也可以在港湾里扬帆行船。
They can ski in the Rocky Mountains and sail in the harbour .
怀着对未来的憧憬，迎着新世纪的朝阳，让我们扬帆远航！
With a vision of the future, facing the morning sun in new century, let us sail the ocean!
那召唤万物轮回的天空也在召唤我，已是扬帆启航的时刻。
The sky that calls all things into her calls me, and my ship's coming.
现在已风平浪静，我希望风不再起，那样我们就能冒险扬帆了。
I hope the wind stops down now that it's calmer, so that we can risk putting up the sails.
用一块小小的手工皂，承载着我的骄傲与梦想，让我扬帆起航。
With small handcraft soap which is full of my pride and dreams, let me start to sail.
1891年，也就是17岁那一年，他扬帆远航到了埃及的亚历山大。
In 1891, at the age of 17, he set sail for Alexandria, Egypt.
或是驾着一叶独木舟，荡漾在宁静的河流中；或是扬帆在海湾中航行。
Peacefully paddle your canoe on the region's many rivers or go sailing in the bay.
泰山在这里崛起，黄河在这里入海，孔子在这里诞生，奥运在这里扬帆。
Tai stands abruptly, the Yellow River empties into the sea, Confucius was born and the Olympic Games set sails.
我看到在我正前方不到半英里的地方，西斯·潘尼·奥拉号在扬帆而行。
Right in front of me, not half a mile away, I beheld the Hispaniola under sail.
也正是他对客人的全身心投入，才使得酒店在各种挑战中依然扬帆前行。
It is his sincerity with the guests and devotion that helps Arno to steer his hotels through the storms.
同时也寓意奇瑞汽车以长江之畔的安徽芜湖为起点，扬帆远航，一帆风顺。
At the same time, it implies that Chery Automobile will start from Wuhu by the Yangtze River in Anhui to an oceangoing sailing smoothly.
1688年10月19日，奥兰治的威廉试图从荷兰扬帆起航，但大风迫使他的舰队不得不返航。
On October 19, 1688, William of Orange attempted to sail from the Netherlands, but a gale forced his fleet back.
优秀教师张伟：封存好过去一年已实现的愿望，2011年我们为新的梦想扬帆起航！
Seal up the wishes which have been achieved, we are sailing for our new dreams in 2011.
帕拉·卡斯工程总监威廉姆•雷说，一旦电源开始耗尽，在海上扬帆一个下午左右就可以给电池充电。
Once the power begins to run down, an afternoon or so at sea under sail will recharge the batteries, says William Ray, Paracas's director of engineering.
尼尔森演奏如同扬帆驶向一个宁静的世界，这种感觉在世界上只有孤独的中提琴手才会有。
Arthur Nilson played with a feeling that he was sailing to a world of peace—it was the sort of world that could be found only by a lonely viola player.
想要一个史无前例的人类行为的转变却没有心理学家的参与，无异于扬帆欲去远方却没有航海地图的帮助。
Attempting an unprecedented shift in human behaviour without the input of psychologists is like setting sail for a faraway land without the aid of nautical maps.
落基山脉可以滑雪，海港供你扬帆，这些使得温哥华成为加拿大最受欢迎的居住城市之一。
Skiing in the Rocky Mountains and sailing in the harbour make Vancouver one of Canada's most popular cities to live in.
最令人激动的文章出自那些精力旺盛、酷爱折腾的人们之手，他们半路出家，在全新的领域中扬帆起航。
The most exciting essays were written by the energetic, restless people, who took their lives off in new directions midcourse.
最令人激动的文章出自那些精力旺盛、酷爱折腾的人们之手，他们半路出家，在全新的领域中扬帆起航。
The most exciting essays were written by the energetic, restless people, who took their lives off in new directions midcourse.
应用推荐