金融市场支持像美国电话电报公司这样的标杆企业是大手笔的战略性举措。
The financial markets supporting an iconic company like AT&T is making a big strategic move.
银行已经在大手笔地减小杠杆率。
我论到我为王作的事。 我的舌头是快手笔。
My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
越是阔绰大手笔的礼物越是使人产生更大的怀疑。
The more indulgent the gift the greater the suspicion it seems.
把垃圾食品从冰箱里清出去，不要去让你花大手笔的地方。
Remove junk food from your house. Don 't go to places where you might break your budget.
即使也是贪得无厌，它在危机到来之前也避免了大手笔的交易。
Although acquisitive, it avoided big deals before the crash.
也许并非巧合，这两个行业最近的大手笔合并还是在20世纪末。
Perhaps not coincidentally, these two industries last had a really big bout of consolidation in the late 1990s.
现在你有五位投资者，其中有几个人会在下一轮在你的公司下大手笔。
Now you have five investors of which at least a few will be vying to take a larger stake in your next round.
答案就在那些新奇事物身上，特别是常常大手笔竞价国际资产的对冲基金。
The answer is a matter of avid curiosity, particularly among hedge funds that take big bets on international asset prices.
位于阿拉巴马州麦金托什的美国唯一一座压缩空气储能站就是他的设计手笔。
He designed the only U.S. compressed air storage plant, in McIntosh, Alabama.
这三家企业背负的高额外债很大程度上源自它们在经济繁荣时期的大手笔收购。
All three firms have high borrowing, in large part due to overpriced acquisitions they made during the boom years.
在企业文化影响下，对于大手笔交易，PIMCO要比其他人有更多理由表示担心。
PIMCO’s cohesive culture also gives it more reason than most to worry about the impact of splashy deals.
用户可能看不了那么深刻，可说不定有一天，这笔协议终究会成为互联网行业的一大手笔。
USERS will probably not notice all that much. But the deal may be seen one day as a significant event in the Internet industry.
此前，这些印度公司曾表示有意进行海外收购，但展开更大手笔收购的意愿似乎正在加强。
Indian companies have signaled a willingness to buy overseas before. But the appetite for bigger deals may be on the rise.
廉价住宿或许是和度假租赁有些相似，大手笔的资金都喜欢投入旅游业这种欠发达的领域。
Hostels and budget accommodation therefore is perhaps another similar sector to that of holiday rentals in that the big money is only being channelled into less developed areas of the industry.
ECB的超乎寻常的大手笔引起市场担心在ECB知道在欧洲银行界有很危险的问题存在。
The ECB's extravagance sparked fears that it knew about a nasty problem in European banking.
他和范豪斯已经开始编写昆虫食谱，如果一切顺利，书中的部分食谱将出自欧洲顶级厨师的手笔。
And she and van Huis have begun work on an insect cookbook of their own, which, if all goes according to plan, will feature recipes from top European chefs.
在适应页面结构的前提下，你可以方便的添加或者修改网站上的文字，进行高亮、随手笔记等操作。
You can add or edit the text on the site, add highlights or other hand drawn notes and make adjustments to the page structure if necessary.
两年前，普罗富莫先生收购德国裕宝银行是他最大的手笔，这使得联合信贷稳稳站在了欧洲银行的前列。
Two years ago Mr Profumo made his biggest strike when UniCredit acquired Germany's HVB, placing it firmly in Europe's front rank.
这份协议更彰显了，随着个人音乐爱好者购买专辑的数量逐年减少，唱片公司需要进行最大手笔的投入。
Yet it also underscores that the biggest ACTS are becoming even more essential to record labels, as individual fans purchase fewer albums each year.
2007年，鲁珀特·默多克大手笔地买下华尔街日报时，后者还是美国唯一成功实行网上收费制的报纸。
When Rupert Murdoch wildly overpaid for the Wall Street Journal in 2007, it was the only American newspaper that had enjoyed reasonable success charging for access online.
图雷被传言将转会大手笔花钱的英超球队曼城队，但巴塞罗那坚称图雷与西班牙中场法布雷加斯价值相当。
Toure has been linked to a move to big-spending EPL side Manchester City, and Barcelona insists Toure is worth a similar sum to Spanish midfielder Cesc Fabregas.
已经成功将投行业务搞得相对平淡无趣，他的最后一次大手笔或许是将零售银行业务建设得令人眼前一亮。
Having succeeded in making investment banking seem relatively dull, making retail banking more exciting may be his last big task.
这笔交易——到目前为止谷歌的最大收购手笔——是以超过摩托罗拉手机业务上周五收盘价63%的达成的。
The offer - by far Google's largest ever for an acquisition - is 63 percent above the closing price of Motorola Mobility shares on Friday.
至于合法性问题，尽管已与很多唱片公司签订了许可协议，但Grooveshark还有酝酿中的大手笔。
On the question of legality, Grooveshark has signed a number of license agreements with smaller labels; however, they're still waiting on the heavy hitters of the industry.
这是中国企业迄今对海外汽车制造商规模最大的收购交易，也是中国迄今在收购知名豪华品牌方面的最大手笔。
The deal marks the largest acquisition of an overseas carmaker yet by a Chinese company, and is China's biggest foray into ownership of a big luxury brand.
大卫·比利亚毫无疑问是当今足坛最火的球星之一，他加盟豪门巴塞罗那成就了西甲近期最大手笔的球员交易。
David Villa is undoubtedly one of the brightest stars on the global footballing stage, illustrated by his recent big-money move to reigning la Liga and world club champions Barcelona.
大卫·比利亚毫无疑问是当今足坛最火的球星之一，他加盟豪门巴塞罗那成就了西甲近期最大手笔的球员交易。
David Villa is undoubtedly one of the brightest stars on the global footballing stage, illustrated by his recent big-money move to reigning la Liga and world club champions Barcelona.
应用推荐