我懒得做热饭热菜—太麻烦了。
I can't be bothered making a hot meal—it's too much like hard work.
一般而言,她懒得跟他理论。
主人懒得给这牛打上烙印。
格温向前扬起下巴,鼻孔朝天,懒得答复那个老师。
Gwen jutted her chin forward, her nose in the air, and did not bother to answer the teacher.
我懒得擦干身子,就穿上了浴衣。
自从她的小说获得成功之后,曾经懒得答理她的人也跟她握起手来。
Since the success of her novel, people shake her hand who once wouldn't have given her the time of day.
我懒得清扫落叶,也从不除草,任其迅速生长。
I was too lazy to sweep the fallen leaves, and I never pluck grass, allowing it to grow rapidly.
我不知道癫痫病是什么,我懒得查字典。
I did not know what epilepsy was, and I was too lazy to look it up in the dictionary.
我不知道天真意味着什么,我也懒得查。
I did not know what naive meant and was, again, too lazy to look it up.
但是据我回忆,她甚至连谢谢都懒得说。
那老头习惯性地哼哼鼻子,表示懒得回答。
The old man replied with one of his customary harrumphs that said he couldn’t be bothered to answer.
回了家我懒得脱夹克,只是那样瘫倒在床上发呆。
When I got home I didn’t bother taking off my jacket. I just collapsed into bed and stared off, in that way.
小企业通常懒得报告,他们的违规行为也大多被忽视。
Tiny businesses often did not bother to file and their non-compliance was largely ignored.
大多游戏公司都懒得在苹果和Linux用户上费工夫。
Most game companies wouldn’t have bothered with the Mac and Linux markets.
你如何让耳机线保持整齐呢?你甚至懒得好好收纳耳机线吗?
How do you keep your headphone cords tidy? Do you even bother managing your cables?
一路累乏,懒得多想,只看了它一眼,倒头便睡。
I was too tired to think about it more so I just glanced at it and fell asleep.
这会使她远远领先于大多数应聘者——那些人甚至懒得上网查找信息。
This will put her far ahead of most candidates - who can't even be bothered to check the website.
有时候懒得起床不是由于缺乏动力,你可以用下面的方法帮助自己。
Sometimes, a deep-seated reluctance to get out of bed isn't just due to a lack of motivation. You can help yourself by implementing a few very practical ideas.
如果你实在懒得不行,在床头放一盒清洁湿纸巾,至少擦把脸再睡。
Keep a box of cleansing towelettes bedside for added convenience - simply swipe and sleep.
当你发现自己想退缩、想放弃、或者只是懒得找麻烦的时候- 千万不要这么做。
When you find yourself wanting to give in, give up, or just not bother — don't.
我懒得给广告商回e mail,因此他们找了别人,我也就错过了这部分收益。
When I'm too lazy to reply to E-mail from potential advertisers, they find somebody else to work with. I miss out on that revenue.
通常商业利害关系人并不花时间来讲解产品的用途,而工程师们也懒得弄清楚这些。
Often business stakeholders don't spend the time to explain the product's purpose, and the engineers don't bother finding out.
即使在运行Linux的设备上装一个浏览器易如反掌,TiVo也懒得去用什么网络浏览器。
TiVo didn't bother with a Web browser at all, even though it would be easy to add one to the Linux-based machines.
这儿几乎没有犯罪,阿斯马拉是非洲最为安全的城市,许多人甚至懒得把他们的自行车上锁。
There’s almost no crime. Asmara is known as one of the safest cities in Africa.
我得承认,之所以在这里使用这些模块,是因为我实在懒得去费心考虑所有各种形式的RSS的解析问题。
I admit it; I used modules here because I'm far too lazy to worry about parsing all of the different forms of RSS. If you don't have these modules installed, use these on the command line.
每晚刷牙并用牙线洁牙——我知道许多人每天清晨刷牙来清新口气,但晚上睡觉前却懒得刷牙和用牙线洁牙。
Brush and floss Your teeth every Night - I know so many people who brush their teeth every morning to kill bad breath, but get lazy and forget to brush and floss their teeth before bedtime.
很多时候,你实在懒得打字或者点击按钮,Siri便会发挥效力,这也是Siri最给力之处。
Where Siri excels is helping you during the moments when you really, really don't feel like typing or poking at buttons—which turns out to be a lot of the time.
在论坛或者博客中评论里或许有些很不错的网址,但是留言者可能不会(或者说懒得)为网址做一个跳转链接。
Some forum and blog commenters have great links to share, but don't know (or don't really care) how to make their pasted links easy to click through to.
在论坛或者博客中评论里或许有些很不错的网址,但是留言者可能不会(或者说懒得)为网址做一个跳转链接。
Some forum and blog commenters have great links to share, but don't know (or don't really care) how to make their pasted links easy to click through to.
应用推荐