然而，细细一想，文凭是现代教育悲剧的完美结局。
Yet take a closer look, and the diploma is the perfect ending to the modern tragedy of education.
你多久会用这个短语来开始一个关于名利、喜剧或悲剧的故事？
How often do you start a tale of fame and fortune, comedy, or tragedy with this phrase?
大学和课程是按照法国古典悲剧的三一律设计的：时间、情节和地点相一致。
Universities and curricula are designed along the three unities of French classical tragedy: time, action, and place.
为了防止此类悲剧的发生，消防队员埃里克·维勒兹给社区的孩子们做了演讲，他解释道，火灾发生时不应该躲起来。
To prevent such tragedies, firefighter Eric Velez gives talks to children in his community, explaining that they should never hide during a fire.
为了防止此类悲剧的发生，消防队员埃里克·维勒兹给社区的孩子们做了演讲，他解释道，火灾发生时，孩子们不应该躲起来。
To prevent such tragedies, fire fighter Eric Velez gives talks to children in his community, explaining that they should never hide during a fire.
报道称两艘船在设计上的缺陷是造成悲剧的原因。
The report says design faults in both the vessels contributed to the tragedy.
到目前为止，造成这场人间悲剧的最大原因，是数千名员工在安然股票中的持股比例过高。
By far the largest cause of this human tragedy is that thousands of employees were heavily overweighted in Enron stock.
作为一名动物学教授，我同意艾玛·马里斯的观点，即动物园的展览可能是悲剧的、残忍的。
As a zoology professor, I agree with Emma Marris that zoo displays can be sad and cruel.
有时候也是需要悲剧的。
其他的马目睹了这一悲剧的发生。
他将永远是历史上最揪心的一幕悲剧的幸存者。
He will always be the survivor who walked away from one of the most poignant tragedies in history.
当然了，工作上也存在愤怒导致悲剧的极端情况。
Of course, there are the extreme cases of a little bit of anger turning into something tragic.
他记得这出悲剧的梗概，但戏的细节已不记得了。
He retained the broad outline of the tragedy but not the details of the play.
如果说真是有最悲剧的一面，就是他从未发明任何东西。
If there's a tragic aspect to it, it is that my father has never invented anything else.
在这个特别的信息时代，这是个多么悲剧的父亲啊。
What a sad portrait of parenting in this particular technological age.
结果是悲剧的。
就在此类悲剧的基础上，诞生了一门关于笑的科学。
如果有悲剧的发生和你没有工作能力，如何处理你的退休供款？
If tragedy strikes and you're not able to work, what happens to your retirement contributions?
他可怕的无底深渊般的浪漫魅力使他的作品承载了悲剧的力量。
His terrible romantic fascination with the abyss loads his paintings with tragic power.
但笼罩在赛事上方最大的阴影是近年来两起悲剧的记忆。
But the biggest shadow over the event was the remembrance of two sad stories from recent years.
马桶里没有水，更悲剧的是水槽似乎随时都可能掉下来。
There is no water in the toilet and the sink is going to fall in a minute.
为了人间的情谊，悲剧的程度范围以及残骸，人们仍在寻找着答案。
Finding the answers for the human heart and the tragic dimension also remains.
这已经不是韩国首次经历满怀好意而去最终却酿成悲剧的事件。
This is not South Korea's first experience with good intentions going disastrously awry.
卢旺达的幸存者让我们面对一场本来可以防止的悲剧的丑陋现实。
Rwanda's survivors have made us confront the ugly reality of a preventable tragedy.
如果葡萄牙真的要求援助了，这可真是欧元区又一悲剧的时刻了。
If Portugal did ask for help, it could prove another nasty moment for the euro area.
泰坦尼克号悲剧的最大问题并不是船长在启航时就预期一帆风顺。
The biggest problem with the Titanic wasn't that the captain was expecting a safe journey when he set sail.
你不会希望在她的记忆里，你就是那个给了她悲剧的第一次的人吧。
You will not want yourself to be remembered by her as the man who gives her a horrible time.
弗兰克-弗兰迪是肯特大学的一名社会学教授，他认为这些数据是“悲剧的”。
Professor Frank Furedi, a sociologist from Kent University, described the figures as 'tragic'.
弗兰克-弗兰迪是肯特大学的一名社会学教授，他认为这些数据是“悲剧的”。
Professor Frank Furedi, a sociologist from Kent University, described the figures as 'tragic'.
应用推荐