成名常常是身在其位，恰逢其时，仅此而已。
Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time.
他过生日那一天，恰逢法国队和韩国队交锋。
His birthday coincides with France's match against South Korea.
他的生日恰逢星期日。
今年我的生日恰逢星期日。
但且看看时代是如何改变的，恰逢其时哦。
此次选举恰逢两代人首遇的全球经济不景气。
The election comes amid the deepest global economic slump for two generations.
我们的纪念活动恰逢《1961年麻醉品单一公约》五十周年。
Our commemoration coincides with the 50th anniversary of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.
美国国债的利率在上升——恰逢债务的金额也在飙升。
The interest rate the U.S. pays on its debt is rising -- just when the amount of debt has soared.
如果此时恰逢这个对手的市值平生头一回超越你，那就更糟糕了。
It's even worse when it happens as your arch rival surpasses you in market value for the first time ever.
反应堆建设潮，恰逢美国环保运动的起源和对核能的不安全感的发端。
The boom in reactor construction coincidedwith the beginnings of America's environmental movement and a sense of growingunease about nuclear power.
增长能源在BP灾难前就计划了这次商业活动，但是这次推广恰逢其时。
Growth Energy planned the campaign before the BP disaster, but the push could hardly be better timed.
1976年夏，黄金价格开始了为期四年的上扬，这四年恰逢美元走弱。
Gold's four-year rally beginning in summer 1976 happened amid a four-year dollar decline.
我认为，全民覆盖是一项理想目标，也是一项可行的目标，并且恰逢其时。
In my view, universal coverage is an admirable goal, a feasible goal, and a timely one.
正如本周的特别报道指出，许多东欧国家的加入恰逢其时，远非仓促草率。
As our special report this week argues, far from joining too soon, most of eastern Europe arrived in the Nick of time.
我深知这一历史时刻的到来恰逢对很多美国人来说有很多不确定因素之时。
Iknow this historic moment comes at a time of great uncertainty for many Americans.
该报告发表恰逢国际青年节之际，它同时警告全球青年失业人数已达到历史最高水平。
The report, published to coincide with International youth Day, also warns global youth unemployment has reached a record high.
在今年稍后时间，类似的努力将在佛罗里达州恰逢进行生产和收获季节出现。
Later in the year, a similar effort will be conducted in Florida coinciding with the production and harvesting season there.
你们来到暨大的时间，恰逢中国和世界历史上一个既可怕又令人振奋的时代。
You are here at Jinan at a time in Chinese and world history that is at the same time frightening and exciting.
Baroin先生的讲话发布恰逢欧洲银行股价在本周早些时候下跌后强劲反弹。
Mr Baroin's comments came as European banking shares recovered strongly from sharp falls earlier this week.
2010年艾滋病大会恰逢做出极大努力，在今年年底前实现艾滋病预防和治疗普遍可及之时。
AIDS 2010 coincides with a major effort to achieve universal access to HIV prevention and treatment by the end of this year.
如今全球经济复苏，石油需求猛增，但是恰逢此时中东不断动乱，石油供应受到威胁。
Continuing unrest around the Middle East threatens to disrupt oil supplies even as global recovery boosts petroleum demand.
军事指挥官担心恰逢阿富汗春季战季已经开始，新虐俘照片可能将被用于同样的目的。
The commanders worry that the new photos would be used for the same purpose just as the spring fighting season gets under way in Afghanistan.
他说，事后看来，中国在恰逢美元触顶之时宣布增加人民币兑美元的弹性，实为妙举。
'in hindsight, it was a masterstroke for China to announce greater yuan flexibility against the dollar right about when the dollar had peaked,' he says.
这场争论的时间安排有些怪异——恰逢欧元区竭尽全力避免崩盘之际——只能导致惨败。
The eccentric timing of this debate-held as the euro zone struggles to avoid meltdown-was only its most glaring failing.
据官方消息，查韦斯六月初曾进行了一次盆腔脓肿手术，病症突现时，恰逢他人在古巴。
According to the official version, Mr Chavez underwent emergency surgery for a "pelvic abscess" in early June, after symptoms emerged when he happened to be in Cuba.
据官方消息，查韦斯六月初曾进行了一次盆腔脓肿手术，病症突现时，恰逢他人在古巴。
According to the official version, Mr Chavez underwent emergency surgery for a "pelvic abscess" in early June, after symptoms emerged when he happened to be in Cuba.
应用推荐