成名常常是身在其位，恰逢其时，仅此而已。
Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time.
所以这两本书的出版无疑恰逢其时。
So the publication of these two books could not have been better timed.
他过生日那一天，恰逢法国队和韩国队交锋。
His birthday coincides with France's match against South Korea.
他的生日恰逢星期日。
今年我的生日恰逢星期日。
南安普敦大学这一决定可能恰逢其时。
今天恰逢世界环境日。
此次选举恰逢两代人首遇的全球经济不景气。
The election comes amid the deepest global economic slump for two generations.
我们的纪念活动恰逢《1961年麻醉品单一公约》五十周年。
Our commemoration coincides with the 50th anniversary of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.
美国国债的利率在上升——恰逢债务的金额也在飙升。
The interest rate the U.S. pays on its debt is rising -- just when the amount of debt has soared.
有时正是这种恰逢其时的本能提供了学识无法提供的东西。
And sometimes timely intuition supplies what scholarship cannot provide.
如果此时恰逢这个对手的市值平生头一回超越你，那就更糟糕了。
It's even worse when it happens as your arch rival surpasses you in market value for the first time ever.
深圳是一座年轻而富有朝气的城市，今年恰逢深圳特区成立三十周年。
Shenzhen is a youth city full of vigor. This year is the 30th anniversary of Shenzhen Special Zone's establishment.
1976年夏，黄金价格开始了为期四年的上扬，这四年恰逢美元走弱。
Gold's four-year rally beginning in summer 1976 happened amid a four-year dollar decline.
倘若再有延迟，一周后恰逢感恩节，讲话则要推迟到12月的第一周了。
If he delays, the week after sees the Thanksgiving holiday, and that could see the announcement delayed until the first week in December.
我认为，全民覆盖是一项理想目标，也是一项可行的目标，并且恰逢其时。
In my view, universal coverage is an admirable goal, a feasible goal, and a timely one.
反应堆建设潮，恰逢美国环保运动的起源和对核能的不安全感的发端。
The boom in reactor construction coincidedwith the beginnings of America's environmental movement and a sense of growingunease about nuclear power.
正如本周的特别报道指出，许多东欧国家的加入恰逢其时，远非仓促草率。
As our special report this week argues, far from joining too soon, most of eastern Europe arrived in the Nick of time.
该报告发表恰逢国际青年节之际，它同时警告全球青年失业人数已达到历史最高水平。
The report, published to coincide with International youth Day, also warns global youth unemployment has reached a record high.
Baroin先生的讲话发布恰逢欧洲银行股价在本周早些时候下跌后强劲反弹。
Mr Baroin's comments came as European banking shares recovered strongly from sharp falls earlier this week.
Baroin先生的讲话发布恰逢欧洲银行股价在本周早些时候下跌后强劲反弹。
Mr Baroin's comments came as European banking shares recovered strongly from sharp falls earlier this week.
应用推荐