两伙工人自然而然对对方恨之入骨。
附近的农户对匪徒之残毒恨之入骨。
The thugs' cruelty is the pet hate of the farmers in the neighbourhood.
在恨之入骨的冲动下，他把仇人杀了，为他父亲报了仇。
In a frenzy of hate he killed his enemy and revenged his father.
我不能理解他们当时是怎么会合伙的，显然他们彼此恨之入骨。
I can't understand why they ever went into partnership, it's obvious they hate each other's guts.
泰瑞：那个家伙背叛了我们。我对他恨之入骨。炒掉他还不够解恨。
Terry: That guy betrayed us. I hate his guts. It's not enough to just fire him.
他们认定是犹太人霸占了他们的家园，夺走了他们的财产，对犹太人恨之入骨。
They are consumed with hatred against the Jews who, they believe, have deprived them of their patrimony.
承包商只关心自己的利润而不关心民工的健康，他手下的人都对他恨之入骨。
The contractor was interested in his profits rather than in the health of the rural workers and he was hated like poison by all his employees.
将军关心个人的荣誉胜过关心普通士兵的冷暖，他 手下人都对他恨之入骨。
The general was more interested in his personal glory than in the comfort of the ordinary soldiers, and he was hated like poison by all his men.
后头那些村民声称三个孩子被害，并一口咬定吸血鬼干了这事，他们对那些东西恨之入骨。
Those people back in the village who claim three children have been killed or whatever it was by the vampire, they hate it and want to destroy it.
他自诩长辈，待人颇为轻蔑，甚至对待他喜欢的人也是如此，在纽黑文期间便有多人对他恨之入骨。
There was a touch of paternal contempt in it, eventoward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.
如果你见过那个小老太太如此可爱，如此平易近人，你绝对不会想象得到竟然有人这样对她恨之入骨！
If you had seen that little old woman, so lovable, so easy to take, you could never have imagined anyone hating her in that way!
他自诩长辈，待人颇为轻蔑，甚至对待他喜欢的人也是如此，在纽黑文期间便有多人对他恨之入骨。
There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.
所有的柏林大学生都想见识此人，他的信徒对他是那样五体投地，而他的敌人对他又是那样恨之入骨。
All the students in Berlin wanted to see and hear this man whom his adherents so much admired and his opponents so much detested.
而不像有些人一样处处“树敌”，特别是对那些和自己考同一个专业，同一个导师的人，简直恨之入骨。
And unlike some people are same everywhere "antagonize", take an examination of to those and oneself especially same professional, same a the adviser's person, simply hate sb's guts.
他要求森林里的动物每天给他送吃的东西，所以动物们都对他恨之入骨恨，都希望有一天能将老虎杀死。
Every day he would ask one of the animals to bring him something to eat. All the animals hated the tiger. They hoped to kill the tiger one day.
在之后的战争中，Butler致力于支持黑人民权，对于反叛军的支持者毫不留情，南方大部地区对他恨之入骨，还给他去绰号叫兽性屠夫。
During the rest of the war, Butler's support for black civil rights - and harsh treatment of rebel sympathizers - made him hated throughout most of the South, where he won the nickname Beast Butler.
在之后的战争中，Butler致力于支持黑人民权，对于反叛军的支持者毫不留情，南方大部地区对他恨之入骨，还给他去绰号叫兽性屠夫。
During the rest of the war, Butler's support for black civil rights - and harsh treatment of rebel sympathizers - made him hated throughout most of the South, where he won the nickname Beast Butler.
应用推荐