也许正是在我的父母——他们碰巧也是我的室友——最近离开家去旅行了几个月的时候，我才恍然大悟，明白自己为什么还没离开家。
It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates—left to go travelling for a couple of months recently that it dawned on me why I had not yet left the family home.
就在那时我恍然大悟。
“我突然恍然大悟：现行的劳动法规不适合人们工作的方式了，”她说。
"I had an Epiphany that existing Labour laws and regulations didn't fit the way people were working," she says.
在书中你会偶然发现新鲜的点子，让你恍然大悟，从而给你的生活带来不一样的体验。
You can stumble upon one idea in a book that gives you an AHA moment, and hence lead to a transformational experience.
当整件事完全呈现在你眼前，或者有人跟你说这件事的来龙去脉之后，你就会恍然大悟了。
Once everything comes out or you are told exactly what is going on it all seems to come together.
你就会对仿生学的重要性恍然大悟。
你会对仿生学的重要性恍然大悟。
衣被都开始氤氲着潮湿气味，恍然间如置身南国。
Clothes and quilt are permeated with damp senses, like being in the south.
我并不赞同他的行为，但经他解释后，我恍然大悟。
I don't approve of his action, but he explained his reason and then I saw the light.
那纵横字谜的提示，我琢磨了很长时间才恍然大悟。
I wrestled with the crossword clue for ages before light finally dawned, ie I understood the solution.
起初我并不赞成他的做法，但他解释理由之后，我才恍然大悟。
I didn't approve of his action, but he explained his reason and then I saw the light.
当那个人和你的生命在某天交汇，你壹定会恍然，真就是如此值得期待。
One day someone will walk into your life, then you realize love was always worth waiting for.
当那个人和你的生命在某天交汇，你一定会恍然，真爱就是如此值得期待。
One day someone will walk into your life, then you realize love was always worth waiting for.
直到我本科念语言学的时候，我才恍然大悟，这根本不是一个多好的单词表。
Since I went on to major in linguistics as an undergraduate, I also happen to know that it isn't even a very good list.
总有一天工人们会恍然大悟，并且会索取更高的工资来弥补日益增长的生活费用。
Eventually workers will cotton on, demanding still higher wages to offset the rising cost of living.
后来你又一次听到它，突然间，犹如恍然一新，你就会想起为何一开始就会喜欢它了。
And then you hear it again and suddenly it's new. You remember why you loved it in the first place.
他恍然大悟，麦克斯韦没有考虑到这个小妖判定一个分子的速度是快还是慢也需要能量。
He realised that Maxwell had failed to consider the energy which the demon would require to decide whether a molecule was moving fast or slowly.
当他看到那个工人真的是给警察挂电话，才恍然大悟，原来他们都成了一场骗局的受害者。
Only when he saw that the man was actually telephoning the police did he realize that they had all been the victims of a hoax.
读完这篇文章，有恍然顿悟之感，气候变化谈判的困境原本可以如此简单明了地解释清楚。
I hadn't realized that the difficulties in climate change talks could be so briefly and clearly explained till I finished this piece.
直到上个月在澳大利亚留学回来的Wilson来找我吃饭时，他谈到这个词，我回去一查，才恍然大悟！
Luckily, last month, my friend Wilson came back from Australia and had a meal with me. All of a sudden, he talked about this word and not until then did I know its meaning.
我恍然若失地想着你的微笑，你的眼睛。当你带着俏皮可爱的笑容瞥我一眼时，我觉得非常幸福。
My mind drifts as I think about your smile and your eyes, how amazing you make me feel when you glance my way with your cute grin.
当目睹泉水晶莹，反映出整个天穹的影像，他恍然大悟：这不正代表了一种纯粹、平和的心境么？
In its crystal bosom, too, beholding all heaven reflected there, he found an emblem of a pure and tranquil breast.
你可能会想，当这些人意识到他们嫁(娶)的也不过是一个有着各种缺点的普通人时，一定会恍然惊醒。
Now, you'd think such people are in for a rude awakening when they realize they married a real human being with real human flaws.
你可能会想，当这些人意识到他们嫁(娶)的也不过是一个有着各种缺点的普通人时，一定会恍然惊醒。
Now, you'd think such people are in for a rude awakening when they realize they married a real human being with real human flaws.
应用推荐