对于大多数流行站点来说，交互性是关键，而且，个性化的功能越多越好。
Interactivity is the key to most popular Web sites, and the more personalized the features the better.
站在客户的角度上思考，以谈话的口吻写——人们都渴望公司面具后面的一点人性化。
Think like a customer and write in a conversational tone - people crave a little humanity behind the corporate mask.
实时的、超本地化的搜索是搜索公司新的前沿战场，它们都在想方设法地令搜索结果更加人性化、更具相关性。
Real-time and hyperlocal search are the new battle fronts for search companies, who are trying to make results more personalised and relevant for users.
有趣的是，这些传言并不是真的，在大多数情况下，Ubuntu系统的设计十分人性化，并且运行相当稳定。
Interestingly enough this is not true in most cases and Ubuntu is designed to be user friendly and is extremely stable.
对于有关女性愤怒和侵略性的描述“非女性化”的指责，莱辛回应道，“显然很多女性所想所感所经历的是非常让人吃惊的。”
Attacked for being "unfeminine" in her depiction of female anger and aggression, Lessing responded, "Apparently what many women were thinking, feeling, experiencing came as a great surprise."
击剑选手服装的保护性不断加强，以至于几年前，竞赛官员们不得不对防护面具加以改进，以便让击剑运动恢复“人性化面貌”。
The clothing has become so protective, though, that officials modified masks a few years ago to return a "human face" to the event.
中国支持欧盟一体化的进程，希望欧盟在国际事务中发挥积极、建设性的作用。
China supports the EU's integration process and hopes the EU will play a positive and constructive role in international affairs.
中国一贯支持欧洲一体化建设，乐见一个强大、团结的欧盟在国际事务中发挥更加积极和建设性的作用。
China always supports European integration and welcomes a strong and consolidated EU to play a more positive and constructive role in international affairs.
直到个人电脑兴起，用户界面才变得更加智能，兼具交互性和图形化。
Only with the rise of personal computers did the user interface become more intelligent, responsive and graphical.
这种解耦将建立一个极具可配置性和模块化的运行时环境。
This decoupling makes an extremely configurable and modular runtime environment.
这以传统的基于项目的设计权威角色为基础，但将其提升到了企业级别，提倡跨所有SOA项目的重用、一致性和标准化。
This builds upon the remit of the traditional project-based design authority role, but elevates it to the enterprise level, promoting reuse, consistency, and standardization across all SOA projects.
如果你的收入渠道多元化，你对工作的依赖性会明显下降。
If you have multiple income streams, your dependency on your job significantly decreases.
这种情况下，开发者会逐渐从技术性的思维过渡到商业化的思维。
It's a case of developers moving from thinking in a technical way to being business-minded.
亨利·福特非常明白纵向一体化的重要性，他自己生产原材料，并且调整生产线以使效率最大化。
Henry Ford also understood the importance of vertical integration, of producing his own materials, and tweaking his assembly lines for maximum efficiency.
构建自动化可确保准确性和消除人为错误的可能性，从而部分地解决此问题。
Build automation solves part of this problem by ensuring accuracy and removing the possibility of human errors.
通过优化预防性以及前瞻性的维护任务来最小化停产时间。
Minimized downtime by optimizing preventive and predictive maintenance tasks.
构建块方法有助于最小化业务风险、提高可靠性和减少实现成本。
The building-block approach helped minimize business risks, improve reliability, and reduce implementation costs.
它提供了广泛的选项，用于把工作扩展到尽可能多的人，其中包括一个针对国际化、本地化和可访问性的完善的框架。
It offers a wide array of options for extending your work to as many people as possible, including a sophisticated framework for internationalization, localization, and accessibility.
这将有助于今后深化实质性讨论，有利于切实推进无核化进程。
This will help deepen future substantive discussions and promote the process of denuclearization.
在收入水平、机会、获得药品和卫生服务方面追求更好的公正性，已成为应对全球化世界中独特压力的策略。
A quest for greater fairness, in income levels, in opportunities, in access to medicines and health services, has become a strategy for coping with the unique pressures of a globalizing world.
英特尔公司多样化和包容性组织的罗莎琳德·赫德·内尔说：“其实很多美国女性都有极大的野心，她们不过是羞于承认罢了。”
"A lot of women in the U.S. are incredibly ambitious, but they are too embarrassed to admit it," says Rosalind Hudnell, the head of diversity and inclusion at Intel Corp.
MDA自动化能够确保一致性，并在大多数情况下节省时间。
MDA automation ensures consistency and in most cases significant time savings.
该笔贷款也将提高国家电网的一体化程度，从而增强系统可靠性，降低输电损失。
This will also increase the integration of national grid, resulting in increased system reliability and a reduction in transmission losses.
但是，我们对到底是什么令这段时期如此独特这一问题研究得越多，青春期就越像是一个高度功能化甚至颇具适应性的时期。
But the more we learn about what really makes this period unique, the more adolescence starts to seem like a highly functional, even adaptive period.
事实上，大多数美国人认为，多元化加强了创造性解决问题的能力，并且提高了生产力。
In fact, most Americans believe that diversity enhances creative problem solving and increases productivity.
另一方面，人类有史以来，世界历史从区域性记载走向了不断演变的多样化讨论。
And secondly, for the first time ever, world history moves from being a confined regional fact to an evolving and diverse discussion.
Guardium审计和遵从性解决方案提供自动化的审计，能够保护重要数据库，支持治理策略的统一执行。
The Guardium solution for audit and compliance provides automated auditing that secures high-value databases and enables consistent execution of governance policies.
Guardium审计和遵从性解决方案提供自动化的审计，能够保护重要数据库，支持治理策略的统一执行。
The Guardium solution for audit and compliance provides automated auditing that secures high-value databases and enables consistent execution of governance policies.
应用推荐