病人高兴的是当地医院得以免遭关闭。
Patients are delighted their local hospital has been saved from the axe.
她终于得以安安静静地工作了几个小时。
因后勤与政治原因，科学家们直到最近才得以进入该地区。
For logistical and political reasons, scientists have only recently been able to gain access to the area.
多谢一群有公德心的市民，克利彭多夫花园才得以维持下去。
Thanks to a group of public-spirited citizens, the Krippendorf garden has been preserved.
通过向几十家银行借钱，他得以避免让任何一家了解他要做事情的全貌。
By borrowing from dozens of banks, he managed to avoid giving any of them an overall picture of what he was up to.
麦克·劳说：“向外迁移的地区使行星和小行星得以生存。”
"Regions of outward migration allow planets and planetoids to survive, " Mac Low said.
我们仍然有想象力让我们不受诱惑的影响，并得以扭转高速的发展趋势。
We still have the imaginative capacity to rise above temptation and reverse the high-speed trend.
自2013年以来，全球科学机构开始支持那些帮助更多公众得以进行研究的政策。
Since 2013, global scientific bodies have begun to back policies that support increased public access to research.
资方不得以年龄为由歧视职工。
It is not permissible for employers to discriminate on grounds of age.
窃贼破坏报警器后便得以进入大楼。
The burglars gained entry to the building after disabling the alarm.
他伪装成看守人而得以脱逃。
宏观宇宙在人的心灵宇宙中得以反映。
The macrocosm of the universe is mirrored in the microcosm of the mind.
该进攻令联盟得以展示其反导弹屏障。
The attacks allowed the coalition to display its shield of antimissiles.
进行周期性检查以确保高标准得以维持。
Periodic checks are taken to ensure that high standards are maintained.
在一切得以解决之前还有很多不定因素。
There are still a lot of ifs and buts before everything's settled.
经过有影响力的朋友们斡旋她才得以释放。
Only the intervention of powerful friends obtained her release.
他们想方设法获得的肉食使他们得以充饥。
新的数码技术可使电视频道的数量得以快速增多。
The new digital technology would allow a rapid expansion in the number of TV channels.
乘客们从飞机前面出口的紧急滑道滑下去得以逃生。
Passengers escaped from the plane's front exits by sliding down emergency chutes.
她几经周折终于使兼职人员权利法案在议会中得以通过。
She piloted a bill on the rights of part-time workers through parliament.
男女跳远项目最远的一跳都于昨天在意大利的塞斯特雷得以见证。
The longest jumps by a man and a woman were witnessed in Sestriere, Italy, yesterday.
能源节约的一个大飞跃可以在不太影响任何人生活水平的前提下得以实现。
A big jump in energy conservation could be achieved without much disruption of anyone's standard of living.
他不去碰运气；这就是为什么他得以幸存下来，而他的大部分仿效者却没有。
He doesn't take chances; that's why he's survived and most of his imitators haven't.
物竞天择确保只有最适应环境的物种才得以生存下来，把基因传递给下一代。
Natural selection ensures only the fittest survive to pass their genes on to the next generation.
其他教堂则在前几年得以保存下来。
首先，麋鹿很快就学会了远离河流，因此那里的新生树苗得以生长。
To begin with, the elk soon learned to stay away from the rivers, so new trees have been able to grow there.
我奶奶花了10年时间才得以熟练地制作纸艺术。
It took 10 years before my grandma could make paper art skillfully.
大运河连接南北后，商业和文化交流得以进一步发展。
After the Grand Canal connected the north and the south, business and cultural exchanges were able to develop further.
驯养的狗作为“人类最好的朋友”的特殊地位使它得以在人类世界中生存。
The domestic dog's special place as "man's best friend" has allowed it to survive in a human world.
当彼得以同样的方式被问了几个问题后，他终于明白了，并露出了微笑。
After Peter was asked some more questions in the same way, he finally understood and smiled.
应用推荐