因为他们逃避刀剑，和出了鞘的刀，并上了弦的弓，与刀兵的重灾。
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
他弹奏了一把12弦的原声吉他和一把电吉他，或许还有很多其他乐器。
He plays an acoustic, a 12-string acoustic, and electric guitar and probably many more.
一部分字消失在从喉头到嘴唇那一段路上了，活象在一个缺弦的键盘上弹琴。
A portion of her words was lost in the transit from her larynx to her lips, as though on a piano where some notes are missing. Marius had retreated gently.
罗斯丁说，“由于我们没有完全理解弦理论，因此不能排除基于弦的各种可能模式。”
Since we don t have a complete understanding of string theory, it s impossible to rule out all possible models that are based on strings, said Rothstein.
球拍和球弦的革新以前可能为比赛带来了更多的力量，但如今球员们自身要为今天发生的变化负责。
While innovations in racket and string technology have previously introduced more power into the game, the players themselves are responsible for the changes happening today.
弦论的基本假设是电子与夸克都不是可观察的物体，而一维的弦才是物体，一维弦的振荡使得它具有能够被观察的性质。
It basically posits that electrons and quarks are not objects, but one-dimensional strings, whose oscillation gives them their observed qualities.
“尽管它不是天籁之音，但它是有韵律的，象一种合弦，”他说。
"Though it's not quite the heavenly choir, it's got notes in it. It's a kind of chord," he said.
他正在更换小提琴上那根断了的弦。
但是近年来，它成为生物学最热门的新领域之一，就像弦论之于物理学，或像寻找外星生命之于天文学。
But in recent years, it has emerged as one of the hottest new fields in biology, similar to string theory in physics or the search for extraterrestrial life in astronomy.
一项最新研究认为，弦论能够通过观察纠缠态的量子粒子的行为表现进行检验。
A new study says string theory can be tested by observing the behavior of entangled quantum particles.
弦理论缓和了量子力学和相对论之间的数学矛盾。
String theory smooths out the mathematical inconsistencies that currently exist between quantum mechanics and the theory of relativity.
他花很多个小时听一根弦在不同背景下的振动——空心木，实心木，铝，钢。
He had spent hours listening to the vibration of a single string plucked against a variety of backgrounds-hollow wood, solid wood, aluminum, steel.
量子引力的其它理论，包括弦论和圈量子引力，对新人来说都更难以涉足其中。
Other theories of quantum gravity, including string theory and loop quantum gravity, are far more difficult for newcomers to embrace.
一项最新研究认为，弦论能够通过观察纠缠态的量子粒子的行为表现进行检验。
A new study says string theory can be tested by observing the behavior of entangled quantum particles. Wikipedia.
使用弦论数学，达夫预测了当四个量子位元相互纠缠时将会发生的模式。
Using string theory math, Duff predicted the pattern that would occur when four quantum bits are entangled with each other.
格林尼认为理解多元宇宙的关键是弦理论。过去的25年间，他一直在研究弦理论。
Greene thinks the key to understanding these multiverses comes from string theory, the area of physics he has studied for the past 25 years.
而那个花了三十多年努力的“弦理论”，虽然把引力拉扯进来了，代价是让宇宙加几个不知哪冒出来的维度。
Three decades of effort have been expended on string theory, which includes gravity but at the expense of having the universe inelegantly sprout hidden dimensions.
曾经一度，听起来似乎他将弦降低调门，用来创造新的弦音，那是从来也没有过的尝试。
At one point, it sounded like he was de-tuning the strings to get new sounds from them that they had never made before.
简单说，弦理论力求解决物理学中已认可的两个理论间的矛盾：量子力学和广义相对论。
In a nutshell, string theory attempts to reconcile a mathematical conflict between two already accepted ideas in physics: quantum mechanics and the theory of relativity.
在计算机模拟里，五维的黑弦演变成为黑洞，并由黑弦丝相连接。
Five-dimensional black strings evolve into black holes connected by black string filaments, in this computer simulation.
这些“弦”制造了所有已知作用力和宇宙中的粒子，从而达到与爱因斯坦相对论(宏观)与量子力学(微观)理论的协调。
These strings produce all known forces and particles in the universe, thus reconciling Einstein s theory of general relativity (the large) with quantum mechanics (the small).
对于某些模型，对额外维度的微小扰动，就可能会导致所有的黑洞和黒弦最终合并成一个巨大的黑洞。
For certain models, small perturbations to the extra dimensions would probably cause all the black holes and strings to ultimately merge into one giant black hole.
当然，练习乐器的主要原因，还是在于吹小号或拨弦时带来的那些纯粹的乐趣。
The main reason for playing an instrument, of course, will always be the sheer joy of blowing a horn or banging out chords.
所以说，我之所以敬佩费曼不仅仅是因为他能够处理高深的弦理论，而且因为他鼓打得不赖。
So I admire this man who could not only deal with string theory but also play the bongos.
固定用的缆索，像吉他弦一样，在水流中会振荡出声。
And mooring cables would thrum in the currents, like a guitar string.
这就是为什么有时候弦论被称为一切的理论，因为有一天它会成为所有未来科学发现和革新的基础。
That's why string theory also is sometimes called a theory of everything, because it could serve someday as a foundation for all future scientific discovery and innovation.
弦论非常优美地使量子力学与广义相对论中相互矛盾的理论一致起来。
String theory elegantly reconciles the otherwise competing rules of quantum mechanics and general relativity.
宇宙弦还会产生无与伦比的至强引力波。
Cosmic strings would also create incredible gravitational waves, stronger than any other known source.
M理论（M-theory）将会成为霍金演讲的中心议题，它是一个囊括了弦理论的大数学框架，很多物理学家将M理论视为推导出万有理论的希望寄托。
His talk will focus on M-theory, a broad mathematical framework that encompasses string theory, which is regarded by many physicists as the best hope yet of developing a theory of everything.
M理论（M-theory）将会成为霍金演讲的中心议题，它是一个囊括了弦理论的大数学框架，很多物理学家将M理论视为推导出万有理论的希望寄托。
His talk will focus on M-theory, a broad mathematical framework that encompasses string theory, which is regarded by many physicists as the best hope yet of developing a theory of everything.
应用推荐