是时候该弥合富人和穷人之间的深刻分歧了。
It's high time that we heal the deep divisions between the rich and the poor.
拥抱全球化是弥合发展中国家与发达国家之间的差距的最好办法。
Embracing globalization is the best way to bridge the gap between developing countries and developed countries.
弥合两国间分歧的各种努力都已失败。
Efforts to heal the rift between the two countries have failed.
他们终于弥合了分歧。
即使你不能缩小这一差距，也许可以弥合其他差距，这样做将对所有相关方都有好处。
Even if you cannot close that gap, maybe you can close others, and doing so would be to the benefit of all concerned.
克拉克的意思是，图书馆已经从简单的书籍存放仓库转变为一种媒介，它能够起到“弥合富人和穷人之间的鸿沟“的作用。
What Clark means is that libraries have shifted from simply being storehouses of books to a medium to help "bridge the gap between the haves and the have-nots".
哥伦布最非凡的成就在于他重新弥合了原始大陆的缝隙。
Columbus's signal accomplishment was to reknit the seams of Pangaea.
阿披实说他将会是一个弥合分歧的改革者。
以色列领导人拒绝接受两国共存主张，这是无法弥合的。
While Israel's leader refused to accept the two-state idea, it was unbridgeable.
弥合业务和技术之间的差距，从而更快更准确地进行沟通。
Bridge the domain gap between business and technology for faster and more accurate communication.
在仍然紧缩的金融环境下，想要弥合赤字的行动将包括裁员。
Action taken to bridge that gap while financing conditions are still tight would include job cuts.
将妈妈咪呀翻译成中文就是为了开始弥合这种隔阂。
Translating Mamma Mia! Into Mandarin is meant to start the long process of bridging that gap.
起初，我和杰西都认为这是弥合分歧、建立竞选统一阵线的一个机会。
At the outset, both Jesse and I saw it as an opportunity to bridge our differences and build a united front for the campaign.
但是融合这些不同的整体方法也需要弥合东西方的文化沟壑。
But merging these different holistic approaches will also entail bridging a cultural gap between East and West.
这已经成为很多试图弥合这一差距的市场新进入者的关注点。
It already is the focus of attention by a number of new market entrants attempting to close that gap.
它有助于弥合两大物理理论——量子力学和广义相对论——之间的鸿沟。
It would help to heal the breach between the two great theories of physics-quantum mechanics and general relativity.
而吃饭被称为toshikoshi，它转化为“今年弥合。”
The meal is called toshikoshi, which translates to "year-bridging."
更多的基因当然有可能会在出现在未来的可能弥合差距的研究中。
It is of course possible that more genes will turn up in further studies that might close the gap.
眼前的和潜在的婚姻关系之间所存在的鸿沟永远都无法弥合，虽然看上去容易。
The gap between the present and the potentially possible can never be bridged, even if it seems easy to do so.
成功取决于能否弥合大量资金差额，以便资助全球消灭行动今后的举措。
Success hinges on closing a substantial funding gap to finance the next steps of the global eradication initiative.
弥合资金差额：支持流行国家消灭脊灰的努力需要有大量外部财政资源。
Closing the funding gap: Substantial external financial resources are required to support the efforts of endemic countries to eradicate polio.
六方会谈本身就是一个求同存异、弥合分歧、积累共识、创造和平的过程。
The Six-Party Talks itself is a process of seeking common ground while putting aside differences, closing the rift, accumulating knowledge and building peace.
这一差距出现在一个接一个的研究中，我不明白为什么我们从没不去弥合它。
This gap continues to persist in study after study, and I am not sure why we can’t ever seem to close it.
即使欧美弥合了分歧，互联网公司仍要设法解决与其他数据监管机构的冲突。
Even if America and Europe do narrow their differences, internet firms will still have to grapple with other data watchdogs.
SOA是一个相对较新的体系结构概念，可帮助弥合it解决方案和业务目标之间的差距。
SOA is a relatively new architectural concept that Bridges the gap between it solutions and business goals.
SOA是一个相对较新的体系结构概念，可帮助弥合it解决方案和业务目标之间的差距。
SOA is a relatively new architectural concept that Bridges the gap between it solutions and business goals.
应用推荐