“呆在这儿，”特里希说道，“我会把车开下来送你回去。”
"Stay here," Trish said. "I'll bring the car down the drive to take you back."
在乡间长途开车，空气清新，阳光明媚，你似乎想永远开下去。
Out in the countryside on a long drive, with the air fresh and the sun shining, you just seem to want to drive forever.
应尽量避开下述的重复发生形式
我们将通过公开下午现场有兴趣的人士。
但是，塞尔维亚迟迟不肯展开下一轮会谈。
忘了时间但我离开下面绝对不到一个小时！
I lost track of time, but I wasn't gone from down there more than an hour!
就这样重复三十天后，就可以打开下一卷了。
Then , i will turn to the next scroll and repeat this procedure for another thirty days.
那么到时我必须把车开下来，我还没想到这点。
Well, I guess I will have to drive back down then. Hmm. I didn't think of that.
在完全公开下，一个完全信的繁荣时期将要开始。
Under conditions of a tabula rasa, a wholly new period of prosperity is to begin.
清晨起床，我离开下榻的宾馆，踏进了半米深的水。
I woke up one morning. I get out of my hotel door and I step into half a meter of water.
您可能想在一个文本编辑器中打开下载文件来查看变更。
You might want to open the downloaded file in a text editor to view the changes.
在路上。当时道路是这么好，就好像你能够一直开下去！
On the way. When the road is this good, it seems like you can drive forever!
清晨，小贝和维多利亚离开下榻的里兹饭店，前往机场。
David and Victoria leaving the Ritz Hotel to go to the Bourget Airport very early in the morning.
会议不可能一直开下去。所以，知道如何结尾十分重要。
Meetings can't go on forever so it's important to have a way to bring them to a conclusion.
会议决定于明年3月中下旬在印尼召开下一次工作组会议。
The meeting agreed to hold the next working group meeting in Indonesia in the second half of next March.
通过打开“工具”菜单栏选择“下载”来打开下载管理器。
Open the Download Manager by opening the Tools menu and selecting Downloads.
突然，凯把出租车开下了马路。直驶到火车前头停了下来。
Suddenly, Kiah drove the taxi off the road. He drove in front of the train and stopped.
比较老的一些过滤减压阀人们定期打开下面的排水阀来防水。
Some older people on a regular basis filter valve to open the drain valve for water below.
结果他们更进一步，取而代之提供了一个可以公开下载的预览版。
Going beyond that, they are instead delivering a publicly downloadable preview. From the press release.
有一天，开车在高架桥上，突然想直接开下桥去，但最后还是放弃了。
One day, driving on the viaduct and suddenly want to go directly under the bridge, but finally gave up.
向导风格：如何关闭当前模态对话框，打开下一个模态对话框按钮处理程序?。
Wizard style: How to close the current modal dialog and open the next modal dialog in the button handler?
我正打算一路开下去，这时见到路边有个人穿着件旧鹿皮夹克，头上戴着顶破帽子。
I was about to keep driving by when I saw a man dressed up in an old buckskin jacket and a large worn out hat.
只要我身体状况允许，我就会一直开下去。巴西人在本田的新车发布会上这么说。
"As long as I physically can," said Barrichello when asked how long he can carry on during the launch of Honda's new car.
我们由一个新的包，ui2开始，这样我们可以更容易的区分开下载下来的新旧代码。
We're starting with a new package, ui2, to make it easier to keep older and newer versions of the examples distinct in the downloadable code.
然后大约15分钟后开下了高速公路，他出人意料地宣布我前进去韦茅斯的方向是错的。
Then, about 15 minutes down the motorway, out of the blue, he announced I was heading in the wrong direction for Weymouth.
此外，他还将自己的科学论文发表在可免费公开下载的杂志上，这是相当违背传统的做法。
He departs from tradition by making his scientific publications available in a free, open-access journal.
他好象一个大天使那样出现了，他在战火中把我偷出来，打开下水道，把我拖进去，背着我！
He intervened like an archangel. He must have flung himself into the midst of the battle, have stolen me away, have opened the sewer, have dragged me into it and have carried me through it!
他好象一个大天使那样出现了，他在战火中把我偷出来，打开下水道，把我拖进去，背着我！
He intervened like an archangel. He must have flung himself into the midst of the battle, have stolen me away, have opened the sewer, have dragged me into it and have carried me through it!
应用推荐