他刚刚还在庆幸，直到这时海蒂说话，好像她什么都知道了。
His deed had rejoiced him till this moment, when Heidi seemed to talk as if she knew it all.
值得庆幸的是，有一个摆脱这种陷阱的方法，但这需要找到一种微妙的平衡。
Thankfully, there is a way out of this trap but it involves striking a subtle balance.
你可能觉得所有的训练都是在浪费时间，但我百分之百地肯定，以后你会庆幸你做过这一切。
You may feel all the training a waste of time, but I'm a hundred percent sure later you'll be grateful you did it.
这里还有一个布满灰尘的机场跑道网，我还是觉得庆幸，因为我没有时间长途跋涉两周半到达目的地。
There is also a network of dirt airstrips, which was fortunate for me, as I had no time for the two-and-a-half week trek to my destination.
我当时并不很想出去，不过我很庆幸还是出去了。
I didn't really feel like going out, but I am glad I made the effort.
她只是庆幸自己又能骑自行车上学了。
She was just thankful that she could go to school on her bike again.
值得庆幸的是，我遇到了一位很好的老师，布朗夫人。
我可以选择从床上爬起来，庆幸着自己还能享受新的一天。
I can just get out of bed and be thankful that I can still enjoy a new day.
另一方面，你很可能没法数清自己到底有多少次这样想：真庆幸谈话结束了。
On the other hand, you probably can't count the times that you've thought, "I'm glad that talk is over."
庆幸的是，本作并没有辜负众望。
我很庆幸不是现在才刚开始做翻译。
I'm glad I'm not starting as a translator right now, because all of my work comes from contacts that I've built up.
很庆幸我们为返回值预留了存储空间。
So, thankfully I know I have storage space for return values.
庆幸的是，我只需要再走200码远。
值得庆幸的是，这里不缺搜索应用程序。
庆幸的是，您的经理没有改变业务需求。
Thankfully, your manager didn't change the business requirements.
值得庆幸的是，全世界并没有惊慌失措。
我庆幸自己不能大声回答她。我会说什么？
田雅：你说得没错，我真庆幸戴了帽子和手套！
Tanya: You're not kidding! I'm glad I'm wearing a hat and gloves!
值得庆幸的是，除了转专业，大学生还可以转学。
Thankfully, in addition to changing majors, students can change schools.
庆幸的是，越来越多的家长和学校已经意识到这点。
Fortunately, more and more parents and schools have realized it.
我对节食饮料从来不热衷，只喜欢纯水，如今我深感庆幸。
I've never been a big fan of diet drinks (I prefer good old water), and now I'm glad.
这就是为什么我庆幸温哥华冬奥男单短节目裁判团是很强势的。
That is why I was glad to have such a great panel for the mens short program in Vancouver.
我确实为他们感到遗憾，但我很庆幸那不是我，我只能这么说。
I do feel sorry for them, but I'm glad it wasn't me, that's all I can say.
我很庆幸不是由我去决定哪些是比赛项目，哪些不是。
庆幸地是，有许多艺术家仍然求诸于传统方法来表达他们的创意。
Fortunately, there are many artists out there who still turn to more traditional methods of creative self-expression.
值得庆幸的是，很多系统已经有补丁和插件用来克服它们的坏习惯。
Thankfully, there are patches and add-ons you can use in many of these systems to overcome their bad habits.
值得庆幸的是，很多系统已经有补丁和插件用来克服它们的坏习惯。
Thankfully, there are patches and add-ons you can use in many of these systems to overcome their bad habits.
应用推荐