这座名为第一巡回的大楼有50层,当于2011年在拉德芳斯区投入使用后,它将成为法国最高的建筑。
With over 50 storeys, the Tour First will be France's tallest building when it opens in La defense in 2011.
这座名为第一巡回的大楼有50层,当于2011年在拉德芳斯区投入使用后,它将成为法国最高的建筑。
With over 50 storeys, the Tour First will be France's tallest building when it opens in La Défense in 2011.
这个乐队在英国巡回演出期间将在20个不同的地点演出。
The band will be playing at 20 different venues on their UK tour.
居民们可以在皮尔斯堡1,200个座位的日出剧场观看巡回音乐演出、戏剧和舞蹈表演。
Residents can watch touring musical acts, plays, and dance performances at Fort Pierce's 1, 200-seat Sunrise Theater.
这是个常见问题,一个在我巡回演讲时人们最常问到的问题。
It's a common problem, the one I'm asked about most when I'm on the lecture circuit.
沙黛从2001年以后就再也没有开过演唱会,目前也没有发布任何关于巡回演出的日期和消息。
She hasn’t appeared live since 2001, and no future tour dates have been announced.
为了这本书,希拉里·克林顿去了5个国家巡回签名售书,直到她的手都肿了起来。
Clinton toured five countries for the book and signed copies until her hands became swollen.
同月,世界扑克巡回赛向电视观众展示了中国扑克“拖拉机”的玩法。
In the same month the World Poker Tour introduced Chinese poker, or Tuo La Ji, to television viewers.
即,联邦巡回上诉法院判决,该方法1未与一台机器有足够的联系,及2未能把一个物体从一种状态转换为另一种状态。
That is, ruled the Federal Circuit, the method 1 wasn't sufficiently tied to a machine and 2 failed to transform an article from one state to another.
她的演戏、歌唱、创作、巡回演唱和慈善活动等日程,一直排到了明年!
She has acting, singing, writing, touring and charity events lined up for the next year!
美国摇滚乐队林肯公园将于11月18日抵达他们世界巡回演出的上海站。
U.S. rock band Linkin Park will arrive at the Shanghai stop of their world tour concert on November 18.
即便是卡梅隆和克莱格的巡回演说,也黯然失色了。
Even the David Cameron and Nick Clegg travelling roadshow has lost its zest.
但它将联邦巡回上诉法院的判决稍作缓和,使得商业方法专利或许比以前更容易取得授权。
But ratcheted back the ruling of the Federal Circuit, possibly making business-method patents easier to receive than they were before.
15岁的时候,石川辽就成了日本高尔夫巡回赛最年轻的冠军。
At 15, Ishikawa became the youngest golfer ever to win a tournament on the Japan golf tour.
周四晚上,泰森在伍尔弗汉普顿的市政厅(Civic Hall)开始了一场简短的英伦巡回演讲。
Tyson begins a short UK speaking tour at the Civic Hall, Wolverhampton, on Thursday night.
当表演者们到世界各地巡回表演时,他们时常面临着一个艰难抉择:是否应该改变他们的作品来顺应当地的标准呢?
When performers go out on world Tours, they're often confronted with a key decision: Should they alter their work to conform to local standards?
他们参加了一场庆祝胜利的巡回宣传,以一场感恩节橄榄球的中场秀告终。
They go on a victory tour that ends with a halftime show at a Thanksgiving football game.
詹姆士·泰勒将花几个月的时间巡回演出新专辑里的歌曲。
James Taylor will be traveling for several months to perform songs from his new album.
比如说,迪斯尼公司已经把《歌舞青春》变成了巡回演唱会、音乐舞台剧、冰上演出以及一些列的书和视频游戏。
The firm has turned “High School Musical”, for instance, into a live concert tour, a stage musical, a show on ice, and a series of books and video games.
我们在最棒的巡回赛中打了一场最棒的比赛。
We just played the greatest match at the greatest tournament.
由肯尼·奥尔特加(KennyOrtega)执导的纪录片剧照出现在网络上,该纪录片即将上映,它记录了迈克尔·杰克逊最后一次未能成行的巡回演唱会的彩排片段。
The first pictures from the forthcoming Kenny Ortega-directed documentary about Michael Jackson's ill-fated rehearsals for his final tour have hit the web.
12月时联邦巡回上诉法院所作的另一个判决提升了此类案件的风险,它可能会令生产商负上巨大的法律责任。
A separate ruling by the Federal Circuit in December raised the stakes in such cases, potentially exposing product makers to huge liabilities.
曾经有一段时间,作家们可以通过演讲之类的兼职赚钱;马克·吐温(Mark Twain)就是通过巡回演讲使自己从破产的困境中解脱出来。
Time was when authors could make money from sidelines such as public speaking; Mark Twain pulled himself out of bankruptcy by going on the lecture circuit.
这次的巡回能在这些小场地中表演,机会真的很难得,而且就某方面来说,不论你相不相信,我觉得那反而比在体育馆开演唱会更有挑战性!
It was really a rare treat for me to perform in the small venues of this tour, and in some ways, believe it or not, I found it more challenging than performing in stadium concerts!
感谢你们让2010年变得如此精彩,同时期待着在今年的ProgressLive巡回演唱会上见到你们的身影!
Thank you for a truly fantastic 2010 and look forward to seeing you all on the Progress Live tour later this year!
这和1990年的那些美好时光迥然不同,当时他在欧洲巡回赛中赢了三场锦标赛。
It was all a far cry from those halcyon days in 1990, when he won three tournaments on the European tour.
这和1990年的那些美好时光迥然不同,当时他在欧洲巡回赛中赢了三场锦标赛。
It was all a far cry from those halcyon days in 1990, when he won three tournaments on the European tour.
应用推荐