少数富有献身精神的医生为启蒙这一行业而奋斗多年。
A few dedicated doctors have fought for years to enlighten the profession.
极少数幸运者有机会从默默无闻中脱颖而出,跻身多彩的模特儿世界。
For the lucky few, there's the chance of being plucked from obscurity and thrown into the glamorous world of modelling.
锻炼是对长期保持体重有积极作用的少数因素之一。
Exercise is one of the few factors with a positive role in long-term maintenance of body weight.
比起最终只能影响到少数人的财务指标,这样的价值观往往更能激励员工。
Such values are more likely to motivate workers than financial targets, which ultimately only concern a few people.
少数人能详细回忆起生活中的几乎每一天——经过多年研究,神经科学家终于开始了解这些人是如何做到的。
A handful of people can recall almost every day of their lives in enormous detail—and after years of research, neuroscientists are finally beginning to understand how they do it.
肖像画曾经是少数有特权的人拥有的奢侈品,突然变成了更多人可以很容易接触到的事物。
Portraiture, once a luxury for the privileged few, was suddenly well within the reach of many more people.
它们不是上帝赐给少数人的天赋。
费思是班里愿意与新来的一年级新生交朋友的少数人之一。
Faith was one of the few people in the class willing to befriend a new freshman.
叶海龙是少数几种能够自己长出伪装物的海洋生物之一。
The Leafy Sea Dragon is one of the few sea creatures with its own built-in camouflage.
中国是世界上森林覆盖率增长迅速的少数几个国家之一。
China is one of a few countries in the world that have been rapidly increasing their forest cover.
除了少数几个专注的冲浪者,海豚是海湾里唯一看得见的生物。
Other than a few dedicated surfers, the dolphins were the only creatures visible in the bay.
这种由来已久的疾病被击退,现仅在六个国家的少数地区流行。
This ancient disease has been pushed back to just a few endemic pockets in six countries.
你必须尊重少数群体的权利,并怀着宽容与妥协的精神参与其中;
You must respect the rights of minorities and participate with a spirit of tolerance and compromise.
和少数几所其他机构一样,哈佛大学非常能够激发人们的想象力。
Harvard captures the imagination like few other institutions.
要是你能理解你的用户,你就能做出一些让少数人高度满意的产品。
Understanding your users well will tend to push you toward making something that makes a few people deeply happy.
一些书可以品味,另外一些书可以吞食,少数的一些可以咀嚼、消化。
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
减少数据库连接的数量,提高了数据库的整体性能和吞吐量。
It minimizes the amount of database connections, thus improving overall database performance and throughput.
很多人宣称自己是专家,但只有仅少数的人真正投入了数千小时的努力。
Many people claim to be experts, but only few invest thousands of hours of work to become one.
我记得那时候,少数写诗的女子是如何被看作为上天在人间创造的奇迹。
I remember how the few women who wrote poetry in those days were looked upon as miraculous creations of the Deity.
皮革商品和服装制造商路易·威登是少数在网络大展拳脚的奢侈品牌之一。
Louis Vuitton, a maker of leather goods and clothes, is one of the few luxury brands to have prospered online.
这是世界上少数几个研究人员可以如此近距离研究整个水母群落的地方之一。
It's one of the few places in the world where researchers can get this close to an entire population of jellyfish.
很多最初的问题已经消失,遗留的少数不兼容问题也正被快速而顺利地解决。
Many of the initial problems have disappeared, and the few remaining incompatibilities are dying a quick and painless death.
这种方法不会立即见效,而且可能只有少数人会用到,但它确实很有效。
This one isn't exactly instant, and it's probably not a tip most people will use, but it definitely works.
毫不夸张地说,她是真正创造出如我们所知的现代摇滚的少数几位艺术家之一。
Without exaggerating, she’s one of the few artists who really did create modern rock as we know it.
我们必须共同合作,利用全球化的有利条件,让许多人而不是少数人富裕起来。
We must work together to harness the benefits of globalization to deliver prosperity to the many, not just the few.
因此可以理解,虽然生物技术的狂热爱好者还是少数,但看来这种状况正在改变。
Understandably, therefore, those biotechnology hobbyists who now exist are few in number. But that looks set to change.
因此可以理解,虽然生物技术的狂热爱好者还是少数,但看来这种状况正在改变。
Understandably, therefore, those biotechnology hobbyists who now exist are few in number. But that looks set to change.
应用推荐