史蒂文对拉小提琴一窍不通,也找不到人帮忙。
Steven knew nothing about playing the violin and there was no one to ask for help.
对拉特兰和众多类似的小镇来说,本地学校是整个社区的心脏,是主要的用人单位。
For Rutland, and many other small towns like it, a local school is a community's heart and a main employer.
希勒家的儿子以利亚敬和舍伯那,并约亚,对拉伯沙基说,求你用亚兰言语和仆人说话,因为我们懂得。
Then Eliakim son of Hilkiah, and Shebna and Joah said to the field commander, 'Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it.
如果球赛没有了那些持续的对拉而只是靠一系列让人麻木的发球来解决,球迷们肯定会对比赛失去兴趣。
Fans would surely lose interest if the prolonged rally disappeared and the game degenerated into a mind-numbing series of ACES.
拉加德的主要优势是勤奋工作的专业精神,对技术细节的孜孜以求,以及以德服人的能力而不是恃强凌弱。
Ms Lagarde's main strengths are a mix of hard-working professionalism, an appetite for technical detail, and an ability to get her way with charm rather than bullying.
拉班对他说:“我若在你眼前蒙恩,请你仍与我同住,因为我已算定,耶和华赐福与我是为你的缘故。”
But Laban said to him, "If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you."
这将降低他们的资金成本,反过来拉低对小企业的借款利率。
That would lower their funding costs and in turn bring down borrowing rates for small businesses.
拉梅什还表示,应该对哥本哈根会议抱有现实的期望,称对话可能只是气候变化谈判的“开端,而不是终结”。
Ramesh also said it was important to be realistic about what was possible in Copenhagen, saying the talks would be "starting point, not the final destination" for climate change negotiations.
阿尔伯特·拉兹洛·巴拉巴斯(Albert Laszlo Barabasi)所著的《公式:成功的普遍法则》(the Formula: the UniversalLaw of Success)一书对这一现象作出了很好的解释。
There's a good explanation for the phenomenon in the book The Formula: The Universal Law of Success by Albert Laszlo Barabasi.
骆驼消失在沙丘背后,留给我的只有这一张照片,以及对索科特拉充满敬畏的记忆。
It vanished behind the dunes, leaving me with this picture and the most awe-inspiring memories of Socotra.
1901年,意大利数学家马里奥·拉扎里尼对该理论进行了实验尝试,他一共掷出了3408根针,得出的π值为3.1415929…,这个数值准确到小数点后六位。
The theory was put to the test in 1901 by Mario Lazzarini, a mathematician who dropped 3408 needles to get a value of 3.1415929…, correct to the first six decimal places.
考拉生活在澳大利亚东部和南部的桉树林中,而且众所周知,它们对吃哪种桉树叶很挑剔。
Koalas live in eucalyptus forests in Australia's east and south, and are notoriously fussy about what types of eucalyptus leaves they eat.
对斯拉特来说,梦想还在继续。
转眼到了第二年春天,一天,艾达对黛拉说:“甜心,何不擦干眼泪,打开另一扇窗子呢?”
One day in the following spring, Ida talked to Della: "Sweetheart, why not stop crying and open the window on the right."
1863年9月,俄罗斯的舰艇在纽约和旧金山靠岸,以示对亚伯拉罕·林肯的支持。
In SEPTEMBER 1863 Russian naval vessels docked in New York and San Francisco to show support for Abraham Lincoln.
亚伯拉罕对他的仆人说,你们和驴在此等候,我与童子往那里去拜一拜,就回到你们这里来。
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
人们普遍认为简历应该限制在一张纸以内。但与此相反,汤尼·贝什拉对雇主的调查却发现,95%的雇主会阅读,或者至少浏览一份两页纸的简历。
Contrary to the widespread belief that resumes should be limited to a single page, Tony Beshara's survey of employers found that 95% of them will read, or at least skim, a two-page resume.
也许更为有意义的是,我的心开始在某些女孩面前悸动——大约11岁的时候,我对詹妮斯·拉姆开始了少不更事的迷恋。
Perhaps more significantly, my own heart was beginning to flutter in the presence of certain specific girls — I had a crush on Janice Lamb beginning at about age eleven.
维拉科珀罗斯说:“每天喝几杯绿茶对人们来说可能是一剂良药。”
"A couple of cups a day would probably be a good dose for people," Vlachopoulos said.
马吕斯在古费拉克的身旁能自由地呼吸,这,对他来说,是件相当新鲜的事。
Marius breathed freely in Courfeyrac's society, a decidedly new thing for him.
拉帕西奥利说:“人们把更大的头衔看作是对自己为集体所作贡献的肯定,并因此变得更有责任感。”
"People view a grander title as recognition of their contribution to the organization and feel more committed as a result," Rapacioli said.
巴赫拉米等人的研究告诉我们,合作成功的关键在于能够对我们自己的能力进行准确的估计和表达。
Bahrami's study tells us that what's important for successful collaboration is the ability to estimate and report our own ability accurately.
巴赫拉米等人的研究告诉我们,合作成功的关键在于能够对我们自己的能力进行准确的估计和表达。
Bahrami's study tells us that what's important for successful collaboration is the ability to estimate and report our own ability accurately.
应用推荐