我们试图把价还低一些，但他们寸步不让。
We tried to negotiate a lower price but they wouldn't budge an inch.
他如胶似漆地寸步不离开她。
如果我处在你的位置，我会寸步不让。
巴基斯坦会寸步不让，其他的地区力量也会效仿。
Pakistan will dig in its heels, as will other regional powers.
交流是解决问题的关键-没有交流你寸步难行。
Communication is key to working on any relationship problem - without that you can't get anywhere.
其它的球迷则守在家里寸步不离地收看电视转播。
其它的球迷则守在家里寸步不离地收看电视转播。
它跟我寸步不离，这鼓拧劲儿读者确实难以理解。
It followed my footsteps with a pertinacity which it would be difficult to make the reader comprehend.
珍妮的数学课真是寸步难进，因为她没有好好准备。
Jane is hard sliding in her math course because she was poorly prepared.
谈判代表受命在最后两大问题上采取寸步不让的坚定立场。
The negotiators have been instructed to dig in their heels on the last two major issues.
大部分时间寸步不离得待在一栋楼里是很难获取动力的。
It can become very hard to get motivated when you spend most of your life in the one building.
为了照顾他，弟弟成了他的影子，几年来寸步不离他的左右。
For the sake of taking care of him, his younger brother BECame his shadow, never leaving him alone for years.
除了吃食和在便盒里大小便，奥托寸步不离我妈妈的房间。
With the exception of eating and using the litter box, Otto never left Mom's room.
在一个全球化、国际化的时代，离开了团结和合作，我们将寸步难行。
In times of globalization and internationalization, we will be unable to do anything without unity.
现在我们进入了一个新的阶段，一个希望的阶段。没有钱我们寸步难行。
"Now we are entering a new phase, the expectation phase. We can not do anything without money, " Jibril said.
稀薄的空气、浓雾、技术奇差的驾驶员使墨西哥城中的自行车手们寸步难行。
THIN air, thick smog and bad drivers make Mexico City hard going for cyclists.
首先，我以我姑姑为例子，她女儿出国了，家里的宠物狗寸步不离地陪伴着她。
I first set an example of my aunt, whose daughter went abroad, and the pet dog went with her everywhere.
“他是个笨蛋！”我朋友打断我的话，偏偏倒倒朝里走去，而我则跟着他寸步不离。
"He is an ignoramus," interrupted my friend, as he stepped unsteadily forward, while I followed immediately at his heels.
由此，“现实主义者们”逐渐适应并对伊朗人的冥顽不化，寸步不让采取了默许态度。
So the "realists" are adapting to the reality of Iranian intransigence.
帕克目前已经伤愈。现在正在女儿的床前寸步不离。周二她拒绝向媒体透露有关信息。
Parker, who was treated and released at Detroit Receiving Hospital, is now at her daughter's bedside. She declined to comment Tuesday.
为保证婴儿的需要得到一贯的满足，照顾的人不仅需要寸步不离，还要做数不清的事。
Making sure that a child's needs are being met in a consistent way is going to do an awful lot towards that child's being attached to the caretaker.
乔伊买了个大电视，以及两张舒适的真皮躺椅。 于是他和钱德寸步不离躺在椅子里看电视。
Joey buys a big screen TV and two leather reclining chairs; he and Chandler don't move from them for days.
过去一个月是我人生某个领域中最艰难的一段，这之后我整个人在感情方面就是寸步难行。
The last month has been one of the hardest of my life in one very pinpointed area, leaving me in a sort of shambles emotionally.
而且如果要在全国范围内实施这些措施意味着要增收更高的赋税，那么城市居民将会寸步不让。
And if implementing such measures nationwide means raising more taxes, urbanites will dig in their heels.
她将放弃王宫的奢华生活，入住一周155美元的学生公寓，只不过王室保镖还是会寸步不离。
The Queen's 19-year-old granddaughter will live under the watchful eyes of royal protection officers in $155-a-week halls of residence alongside other students, rather than in a royal palace.
她将放弃王宫的奢华生活，入住一周155美元的学生公寓，只不过王室保镖还是会寸步不离。
The Queen's 19-year-old granddaughter will live under the watchful eyes of royal protection officers in $155-a-week halls of residence alongside other students, rather than in a royal palace.
应用推荐