地震震中在波坦察城附近。
黑山(首都：波德戈里察)。
随后在瓦察的邻村发现了病例。
Cases were subsequently detected in the neighbouring village of Watsa.
在蒙语里，察尔汗意为“盐的世界”。
在米特·罗维察市，庆祝活动将仅限于南部。
In Mitrovica, celebrations will be confined to the south of the river.
在他们口中察不出谎言来。他们是没有瑕疵的。
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
将事隐秘，乃神的荣耀；将事察清，乃君王的荣耀。
It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of Kings.
将事隐秘，乃神的荣耀。将事察清，乃君王的荣耀。
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of Kings is to search out a matter.
斯雷布雷尼察的母亲们，贵宾们，女士们，先生们。
Mothers of Srebrenica, distinguished guests, ladies and gentlemen.
简·布隆迪的丈夫李察·恩奎斯特，于3月18日故去。
在克雷尼察，小组成员一般在会议的几分钟前才初次见面。
At Krynica, the panellists typically meet for the first time in the few hurried minutes before the session.
读完小说后就看连环画，看保尔·柯察金的姿势，特别向往。
After I finished reading the novel, I started reading comic books of it, looking at the gestures of Pavel Korchagin with admiration.
法官说，相反，卡察夫滥用职权与地位为自己的罪行提供便利。
On the contrary, they said, he had abused his authority and standing in order to carry out his crimes.
底顺，以察，底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。
Dishon, Ezer and Dishan. These sons of Seir in Edom were Horite chiefs.
尽管这里的山区风景很美，然而克雷尼察的大多数建筑却很煞风景。
Though the mountains are scenic, Krynica's buildings mostly are not.
热刺换人：帕夫柳琴科换下克拉尼察尔，赫德斯通上，利弗莫尔下。
Spurs substitutions: Kranjcar off, Pavlyuchenko on. Livermore off, Huddlestone on.
这七眼乃是耶和华的眼睛，遍察全地，见所罗巴伯手拿线铊就欢喜。
For they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.
天然气从罗马尼亚的康斯坦察港口，将一路通过现有管道进入匈牙利。
From the Romanian port of Constanta, it would then go through an existing pipeline to Hungary.
绿色的青蛙，蹲在阿察法来雅三角洲水面上的一片大睡莲叶子的叶面上。
A green frog sits atop a large lily pad in the waters of Atchafalaya Delta.
圣彼得堡商人谢尔盖·瓦西里耶夫的夏宫位于(列宁格勒州)维里察村。
The summer residence of St. Petersburg businessman Sergey Vasiliev is located in Vyritsa village (Leningrad Oblast).
卡察夫不再被监禁，只领一年的缓刑，同时他同意向两位妇女予以赔偿。
Mr. Katsav was to serve no jail time, but would receive a one-year suspended sentence, and he agreed to pay compensation to two women.
瓦西里•卡察洛夫是莫斯科艺术剧院的演员，曾扮演契诃夫作品中的角色。
Vasily Kachalov was a Moscow art Theatre actor who played Chekhovian parts.
保尔•柯察金的敢恨敢爱、无所畏惧的英雄行为不会被流逝的光阴所洗掉的。
The Pal·Kuchajin's heroic behaviors of daring to hate, daring to love, and being not afraid of anything, can't be washed out by the escaped time.
她说，鞋子代表斯雷布雷尼察人民留下的印迹，代表他们仍在我们的生活中。
"Shoes represent the mark left by the people of Srebrenica," she says. "Their presence in our lives."
在欧洲最快的城市是康斯坦察，罗马尼亚，连接速度是8.2Mbps的。
The fastest city in Europe was Constanta, Romania, at 8.2 Mbps.
曾获得此奖的人士还有美国女演员艾丽西娅·西尔维斯通和男演员里察·基尔。
Previous winners of the award have included us actress Alicia Silverstone and actor Richard Gere.
但是即便他们如何努力，世界很多地方也都是通过戴安娜来动察英国王室的动向。
But for all their efforts, in most of the world it is still Diana who provides the prism through which the British Royal family is viewed.
我们的营地在马察达以南大约25英里，我们明白过来，为什么沙漠居民会来抢掠恩戈地。
Our campsite, about 25 miles south of Masada, helped us understand why a desert dweller might be tempted to loot Ein Gedi.
出生于伊朗的卡察夫暗示：对他的指控，是由反“有中东血统的以色列人”的种族主义推动的。
Katsav, who was born in Iran, implied that the charges against him were motivated by racism against Israelis of Middle Eastern origin.
出生于伊朗的卡察夫暗示：对他的指控，是由反“有中东血统的以色列人”的种族主义推动的。
Katsav, who was born in Iran, implied that the charges against him were motivated by racism against Israelis of Middle Eastern origin.
应用推荐