这部电影值得收藏–大胆、富于想像力和煽动性。
史密斯医生用这番富于慈悲的话语将我仅存的一点点自尊的碎屑重新拾起。
Dr. Smith salvaged the last crumb of my self-esteem with this compassionate statement.
在这一方面，希腊悲剧富于教训。
无疑，富于想象的你还能想起别的。
创业是唯一的地方富于创造力的成份今天好吗？
Are start-ups the only places where the ingredients of creativity abound today?
其他增加收入的渠道似乎同样富于幻想。
为创造形象的内容描述提供直观而富于文字的编辑器。
Provides intuitive rich-text editors for creating illustrative content descriptions.
办公室礼仪能够使得职业生活愉快并且富于效率。
Office etiquette are formal rules of behavior that make professional encounters pleasant and productive.
把那些富于曲线的衬衫、紧身裤、露脐衫留在家里。
Leave the slinky shirts, tight pants and cut off t-shirts at home.
在这里主要的优劣在于富于表现力和简单性的比较。
The main trade-off here is in expressiveness vs. simplicity.
这本书的故事，就提供了证据，来证明孩子是富于无限潜力的。
The story in this book proves that a child's life is full of unlimited potential.
天秤们富于魅力，总能让每个与他们在一起的人感到轻松。
Librans are great charmers and have an ability to make everyone feel at ease with them.
我们的世界，太需要更多富于爱心、爱自己、仁慈的人们了。
The world needs more people who are kind-hearted, self-loving, and compassionate.
同情他人会使我们感觉舒爽，这会让我们变得更加富于同情心。
Being compassionate toward others makes us feel good, which makes us want to be more compassionate.
重组的图像既突出富于恒星的星野，也能展现彗星暗弱的细节。
The recombined frames show off both the rich star field and faint details of the comet.
年幼的孩子们不能作出富于想象力的跳跃进入另外某个人的想法。
The youngest children were not able to make the imaginative leap into someone else's mind.
结果证明他天生就是出色的演说家：富于个人魅力、幽默和机智。
He turned out to be a natural — a gifted speaker with charisma, humor, and a quick wit.
然而，因为模式使得许多实现富于变化，所以你必须保持大脑清醒。
However, since patterns enable many implementation variations you still have to keep the brain turned on.
如果你憧憬美好的生活，积极的度过每一天，勇于实践，富于思考。
If you want to have a wonderful life, spend your days in positive, forward-moving action and thought.
这个发现渐渐破坏了人们对高棉遵从着富于同情心的佛教观念的看法。
This theory undermines the view that the Khmers followed a compassionate Buddhist philosophy.
他应和已往的历史有渊源，又能对未来起作用，并且还是富于同情心的。
It should be composed of past and be historic; be composed of future and be sympathetic.
她富于代表性的化妆品包装与香水瓶设计甚至已经成了收藏家们的目标。
Her iconic make-up packaging and fragrance bottle design have even become collectors' items.
这一简单的事实表明双方因为许多年的交锋终于超越矛盾而对彼此富于谅解和敬重。
The simple fact of having to deal with each other over many years eventually leads to a rich understanding and a respect beyond differences.
只不过对我而言，很不幸：这个充满人道、富于同情、明智的改变太迟了。
But unfortunately this humane, compassionate and ultimately sensible change will come too late for me.
交际：怀有强烈感恩之心的人更富于同情心，并且更具有观察其他人的能力。
Sociality: People with a strong disposition toward gratitude have a greater capacity to be empathic and to take the perspective of others.
某些类型的癌症是富于攻击性的，快速生长并且早期就扩散到身体的其它部位。
Certain types of cancers are aggressive, grow rapidly and spread early to other parts of your body.
前面所作的工作中很重要的一块就是尽量使得此api在性能方面富于表现力。
A significant chunk of work that was done was to try and make the API expressive from a performance viewpoint.
前面所作的工作中很重要的一块就是尽量使得此api在性能方面富于表现力。
A significant chunk of work that was done was to try and make the API expressive from a performance viewpoint.
应用推荐