• 它们都漆成富丽的金色,高大的船头和船尾都是精雕细琢的。

    They were richly gilt, and their lofty prows and sterns were elaborately carved.

    youdao

  • 他头上戴着一顶最富丽的金制王冠,他肩上生着一双优美的翅膀,而他自身并不比拇指姑娘高大。

    He had a gold crown on his head, and delicate wings at his shoulders, and was not much larger than Tiny herself.

    youdao

  • 牡丹花朵硕大,色泽鲜艳,它以其国色天香,雍容华贵、端妍富丽的特色,素称“花中之王”。

    The flowers are gigantic with bright luster …It by its peony, elegant, end beautiful splendid characteristic, is known to be "in the flower the king".

    youdao

  • 这间宽敞的房间里装饰着富丽堂皇的红色窗帘和金色绣帷。

    The large room was decorated richly with red curtains and golden tapestries.

    youdao

  • 我们在富丽堂皇的环境中用餐。

    We dined in sumptuous surroundings.

    《牛津词典》

  • 他们在一间富丽堂皇的套房里进餐。

    They dined in a special suite in glorious splendor.

    youdao

  • 她住在一座富丽堂皇的宫殿里。

    She lives in a splendid palace.

    youdao

  • 到了洛杉矶的联合火车站,这是一处富丽堂皇的艺术装饰风格建筑,已经被重新修缮过。

    As did LA's Union Station, a magnificently restored Art Deco extravaganza.

    youdao

  • 敦煌艺术大展能使观众身临其境地领略到公元4世纪至14世纪一千年间敦煌艺术的博大精深和富丽辉煌。

    This grand art exhibition from Dunhuang will give audience a taste of the profound and splendid Dunhuang ethos that prevailed from the 4th to 14th century AD.

    youdao

  • 富丽堂皇的宫苑,奏乐歌舞的伎乐菩萨,伴随歌舞的飞天和神鸟,共同构筑了一个欢乐、优雅的理想世界。

    The magnificent palace, the performing Bodhisattvas, the dancing and flying apsaras and birds, and the common people consist of a happy and elegant world.

    youdao

  • 这气势恢宏的宝塔,富丽堂皇的玉灯,让人觉得如入天宫仙境一般。

    The magnificent pagoda and grandiose jade light make us feel as if we are entering the fairyland.

    youdao

  • 可以想象一下,在自家豪华游艇上悠闲地晒着太阳,在富丽堂皇的宴会厅里享受着奢侈晚宴,可以随时周游世界。

    Imagine soaking up the sun on your yacht, throwing fancy dinner parties in your mansion, and traveling around the world.

    youdao

  • 这座富丽堂皇的宫殿使他眼花缭乱。

    The splendor of the palace dazed him.

    youdao

  • 当前盛行的大玻璃窗那时才开始使用,它让一楼的办公室看起来独具一格,富丽堂皇。

    The large plates of window glass, now so common, were then rapidly coming into use, and gave to the ground floor offices a distinguished and prosperous look.

    youdao

  • 在这座富丽时髦的城市里,他年轻的妻子苔丝、一个乡下姑娘,会在什么地方呢?

    Where could Tess possibly be, a cottage-girl, his young wife, amidst all this wealth and fashion?

    youdao

  • 我不能从这春天的富丽里送你一朵花,我不能从那边的云彩里送你一缕金霞。

    I cannot send you one single flower from this wealth of the spring, one single streak of gold from yonder clouds.

    youdao

  • 他们拼命工作了好几年,终于积攒了一笔钱,从两居室搬到了一套坐落在最高档街区的富丽堂皇的七居室大房子。

    They both worked very hard for years, amassing a small fortune, so they could move from their two bedroom home to a palatial seven bedroom home in the most upscale neighborhood.

    youdao

  • 在那些日子里,从家具到节庆,一切都是为众人的享用而设计,因而无论有多么富丽堂皇,都没有倨傲的气息。

    In those days everything from furniture to festivity was designed to be enjoyed by the many, so that whatever of pomp or magnificence there might have been did not savour of hauteur.

    youdao

  • 花园里花朵大大的、富丽堂皇的牡丹花看上去美极了,这就是为什么我们总能在户外布景看到它们。

    The large, rich peony flowers look great in gardens and this is exactly why they are often seen as part of outdoors arrangements.

    youdao

  • 宫殿经过修葺,重现出昔日的富丽堂皇。

    The palace has been restored to its former splendour.

    《牛津词典》

  • 麦加为已拥有数十家富丽堂皇的国际酒店而自豪。

    Mecca already boasts dozens of fancy international hotels.

    youdao

  • 他们在一间富丽堂皇的套房里进餐。

    They dined in a special suite in glorious splendour.

    youdao

  • 其音量之大,音色之富丽,和这个宏伟的建筑恰好相配!

    How well do their volume and grandeur accord with this mighty building!

    youdao

  • 第二天,我去了这个地区,发现这是达吉斯坦更繁荣的一个地区,街道两旁是富丽堂皇的黄砖修砌的房子。

    When I travel there the next day, I discover that it is one of Dagestan's more prosperous districts, its streets lined with handsome, yellow-brick houses.

    youdao

  • 第二天,我去了这个地区,发现这是达吉斯坦更繁荣的一个地区,街道两旁是富丽堂皇的黄砖修砌的房子。

    When I travel there the next day, I discover that it is one of Dagestan's more prosperous districts, its streets lined with handsome, yellow-brick houses.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定