它是关于挣扎、信仰和宿命的。
It's sort of about the struggles and it's about faith and it's about destiny.
好的政治可能是不道德的，事实上，由于一种奇怪的宿命，当道德和政治发生冲突时，后者通常占上风。
What is good politics may be bad morals, and in fact, by a strange fatality, where morals and politics clash, the latter generally gets the upper hand.
正如一名外交官一语双关地指出的那样，一大批宿命论者认为俄罗斯“使我们处于困境”。
A larger group of fatalists who think that Russia "has us over a barrel", as one diplomat punningly puts it.
这听起来是不是有点宿命论？
有人可能会将这看成一种宿命型思维。
人生黯淡，意义安在：小丑可能就是它的宿命吧。
Sombre is human life, and as yet without meaning: a buffoon may be fateful to it.
内塔尼亚胡对地区动乱的评价充满了宿命感。
Mr Netanyahu speaks almost fatalistically of the ferment in the region.
我不相信宿命论。
比起在宿里学习来，我在图书收益大得多，宿命里干扰太大了。
I can accomplish a great more in the labrary than in the dorm,where there are too many distractions.
降服于神不是被动的屈服，不是宿命论，也不是一个懒惰的借口。
Surrendering to God is not passive resignation, fatalism, or an excuse for laziness.
我自己的孩子也外出旅行，我也需要陌生人善意帮助，这是宿命。
My own children have travelled and I too have had to rely on the kindness of strangers, so this is karma.
我感觉到其中掺杂着宿命情绪和乐观情绪，但与我的想法背道而驰。
I sensed an odd mix of fatalism and optimism, which both run counter to my own views.
许多佛学文章都认为，贫穷并非人之宿命，而只是众多因缘情形中的现象而已。
Numerous Buddhist texts point out that poverty is not any individual's fate or karma, but rather exists in a web of causes and conditions.
但是，国家的大多数人对这一决定的宿命一般的接受才使得这成为可能。
But it is the fatalistic acceptance of his decision by most of the country that makes it possible.
赛珍珠如何在这样的宿命中生存，并且超越宿命，是这本书的主题所在。
How Buck survived and transcended this destiny is the empowering theme of the book.
然而如肖恩博士着重强调的那样，像他那样的研究员绝非基因宿命论者。
But as Dr Shane is at pains to stress, researchers like him are by no means genetic fatalists.
是否晒黑也是如次，通过提高自尊，帮我们解决对死亡宿命问题的忧虑？
So does tanning, by boosting self-esteem, help solve the problem of knowing that we are destined to die?
过去九个月里的金融危机在某些经济学家的脑海里搅起了新的出口宿命论。
The financial crisis of the past nine months is stirring a new export fatalism in the minds of some economists.
这些问卷基于从前使用过的被称作“自由意志及宿命论量表”的研究工具。
These questionnaires were based on a previously developed research instrument called the Free Will and Determinism Scale.
有人认为道是宿命，浅读会觉得人应当无为，静待事情的降临而被动反应。
There are those who think that dao is fatalistic. A simplistic reading is that one should wander, without plan, allowing for things to happen and to respond to them.
以身犯险的行为是可怕的，能把他们的宿命论观点转化为自我满足的预言。
That behavior threatens to turn their fatalism into a self-fulfilling prophecy.
纵算相信事出有因，我始终还有无法明了的一件事，即疾病——颠覆人类生存的宿命。
However, the thing that I've never understood is illness; this is a fate which opposes our own existence.
在这个宿命论宇宙中，要一个人对他的行为在道义上负起完全的责任可能吗？
In this deterministic universe, is it possible for a person to be fully morally responsible for his actions?
并不是说他们即将面临灭绝——而是一个更糟糕的宿命。他们会继续存在，但将被忽视。
Not that they face imminent extinction - it's a fate much worse than that. They will still be around, but they will be ignored.
但是对于我们故事开端的宿命论诠释至少证实了一件事，那就是我爱上了克洛艾。
But my fatalistic interpretation of the start of our story was at least proof of one thing: that I was in love with Chloe.
在经历了十年的经济增长几乎停滞后，意大利各个年龄段的人都感受到了讨厌的宿命论。
Italians of all ages feel a weary fatalism after a decade of almost no economic growth.
在经历了十年的经济增长几乎停滞后，意大利各个年龄段的人都感受到了讨厌的宿命论。
Italians of all ages feel a weary fatalism after a decade of almost no economic growth.
应用推荐