部长们应该更关怀家庭的需要。
Ministers should be more attentive to the needs of families.
纳博科夫曾是一位贵族家庭的小少爷。
纪律问题绝不仅限于依赖救济家庭的孩子。
Discipline problems are by no means restricted to children in families dependent on benefits.
心理学和社会学研究都在强调家庭的重要性。
Psychological and sociological studies were emphasizing the importance of the family.
航空公司投保的保险公司为遇难者家庭的损失负法律责任。
The airline's insurer is liable for damages to the victims' families.
相比之下，富裕家庭的女孩子们通常都过着养尊处优的生活。
In contrast, the lives of girls in well-to-do families were often very sheltered.
低收入家庭的生活状况是否已得到改善是一个颇有争议的问题。
It is highly debatable whether conditions have improved for low-income families.
他们想把来自低收入家庭的学生送到较为富裕的地区，反之亦然。
They want to send students from low-income homes into more affluent neighborhoods and vice versa.
这部小说是一部意识流作品，描绘了一个为结婚而脱离家庭的印度女人内心强烈的感情。
The novel is an intensely lyrical stream-of-consciousness about an Indian woman who leaves her family home to be married.
这项研究收集了学生的老师和家庭的信息。
The study collected information on the students' teachers and homes.
在同一时期，家庭的退休收入承担了更多风险。
During the same period, families have been asked to absorb much more risk in their retirement income.
它会更具安全性，因为它是一份基于家庭的合同。
It'd offer greater security, because it'd be on a home-based contract.
然而据统计，在这个时代，家庭的问题正急剧增加。
However, in this age, according to statistics, familial issues are increasing greatly.
很少有家庭的劳动分工得如此均等、安排得如此有条有理。
Rare is the household in which the division of labor is so clinically and methodically laid out.
此外，潜在的信息是，这个家庭的母语并不重要，也不受重视。
Moreover, the underlying message is that the family's native language is not important or valued.
每个导游都被派往适合有小孩和年长旅行者的家庭的不同团体。
Each guide is sent to different groups suitable for families with younger children and older travelers.
维持家庭的和谐，对个人、夫妻、后代乃至整个社会都是至关重要的。
Maintaining harmony at home is essential for the well-being of an individual, a couple and their offspring, and even the society.
这种情况无论在双亲家庭还是单亲家庭的孩子身上都会发生。
This happens whether the children are in two-parent or one-parent families.
再婚家庭会面临正常家庭的所有问题，另外还有一系列其他问题。
A stepfamily faces all the problems that a normal family has, with a set of additional problems on top.
这个家庭的梦想破灭了。
这个故事的主题是家庭的重要性。
作者是基于什么提出了关于几代同堂家庭的陈述？
What is the author's statement about multigenerational family based on?
他感受到家庭的温暖时非常高兴。
《小猪佩奇》告诉孩子们爱、友谊和家庭的价值。
Peppa Pig tells kids about love, friendship and the value of family.
请同情他们，因为他们是我们大家庭的一员。
Please have pity on them since they are part of our big family.
家庭的时间很紧迫，许多家庭的父母都在为房子付款而工作，通常无法选择工作时间，他们所在的社区依赖汽车出行，公共交通有限。
Families are pressed for time, many with both parents working to pay for their house, often working hours not of their choosing, living in car-dependent neighborhoods with limited public transport.
自1989年以来，它为贫困家庭的孩子提供了上学的机会。
It has offered children from poor families the chance to go to school since 1989.
他帮助贫困家庭的学生，尊重学校的工作人员。
He helps students from poor families and shows respect (尊重) for every school staff member.
在她的努力下，孩子们最终接纳她成为家庭的一员。
With all her efforts, the children finally accepted her as one of the family.
在我终于抵达柏林机场后，我受到了我寄宿家庭的欢迎。
After I finally arrived at the airport in Berlin, I was welcomed by my host (主人) family.
应用推荐