卷心菜也含大量维生素c，是最家常的防辐射健康菜。
Cabbage also contains a lot of vitamin c, is the most homely of the radiation health food.
也别忽视那些看起来更家常的物品，比如书籍和运动器材。
Don't overlook some of the more mundane items, such as books and sports equipment.
也别忽视那些看起来更家常的物品，比如书籍和运动器材。
Don "t overlook some of the more mundane items, such as books and sports equipment."
他的贵族的血液是温暖的；家常的饮食把他养成为一个强壮的人。
The boy throve; the noble blood in his veins was warm, and he became strong on his homely fare .
这就像将您自己的菜带到家常的宴会上，为了确保您有能享用的一些合适的东西。
This is like bringing a dish of your own to a pot luck party, in order to make sure you have something appropriate to enjoy.
我坐在苏姗娜的架子上，在那儿我看着她做家常的玉米饼当早饭或是捏着做罐儿的粘土。
I sit on Susana's shelf where I can watch her make ordinary tortillas for her breakfast or clay tortillas for her POTS.
建造蜂巢必须满足某些要求的规格和尺寸是非常关键的，使蜂巢家常的蜜蜂殖民期间和之后的蜂房。
The construction of the hives must meet certain required specification and dimensions that are very critical in making the hives homely for the bees during and after colonization of the apiary.
次日早餐吃的是腌肉排、红辣椒蔬菜炖肉片，或者可选美味的热烟熏三文鱼饼配芦笋，还可要家常的鸡蛋。
For breakfast the next day, it was gammon steak (think jambon) and red capsicum ragout or an excellent warm smoked salmon crepe with asparagus, or the usual eggs to order.
项目团队不仅关注电脑用户。在便携设备联网越来越家常的形势下，项目团队亦打算支援智能机与平板机。
The team cares about more than computers, too; with the surge in mobile data connections, it plans to build tools for smartphone and tablet owners as well.
温暖的心，诚实，家常的，爱你的人可以给我坚定不移的妇女想要一个真正的爱情。人性化，一个好女人。
Warm heart, Honesty, Homely, Women who love you can give me unwavering Women want a true love. Humanity, a good woman.
在鼓楼这个“课堂”里，一切的教育活动都以歌唱或叙家常的方式，自自然然地进行，亲切生动、易于接受。
In the Gulou this "classroom", all educational activities go on naturally all in a manner to sing or chat the daily life, cordial and vivid, easy to accept.
在这个仓库里有家常的滑雪板，一个手磨器，一台纺车…但有时候，在一些古老的房子里，你会发现一些你根本不知道的事物。
In this storage there are home-made skis, a quern, a spinning wheel... but sometimes, in old houses you may find things of unknown to you purpose.
即使是专业的美容师和造型师，也常常用家常的食物比如柠檬、小苏打、或者酸奶来清除皮肤上的痘痘、软化粗糙的斑或者让牙齿闪亮。
Even professional aestheticians and stylists turn to household staples like lemons, baking soda or yogurt when it's time to clear skin of acne, soften rough patches or keep teeth sparkling.
偏头痛研究者们认为sTMS 是以通过切断大脑中导致偏头痛症状的电的事件为目标，这个发现暗示家常的sTMS对遭受偏头痛先兆的患者可能是一个有效的疗法。
Migraine researchers believe that sTMS targets migraine pain by interrupting the electrical events in the brain that lead to migraine with aura.
你想吃地道的家常饭菜，你说你吃够了宾馆里和航班上味道不纯的食品。
You wanted proper home-cooked meals, you said you had enough plastic hotel food and airline food.
政治家常常被迫在互不相容的利益之间开辟航道。
Politicians are often obliged to steer a course between incompatible interests.
对于战地记者来说，躲避狙击手的子弹是家常便饭。
For war reporters, dodging snipers' bullets is all in a day's work.
被许多成年人认为是终身冒险的旅行——婆罗洲徒步旅行，巴巴多斯运动之旅——在一些公立学校似乎已经成为家常便饭。
Trips that many adults would consider the adventure of a lifetime—treks in Borneo, a sports tour to Barbados—appear to have become almost routine at some state schools.
那个名字真奇怪，不常见。你们家常有这样的名字吗？
That is a very odd and uncommon name, is it a usual one in your family?
就像大家常常说的那样，这片海湾地带以崎岖的街道和一个中国城为特色。
The bay area, as it is often called, also features the crookedest street and a Chinatown.
再加些可口的调味品，让你的家常午餐更漂亮。
Spruce up your homemade lunch with some tasty extras, like condiments.
我母亲很喜欢为我下厨，甚至在我与凯婚后回老家，她都会预备丰富的家常美食。
My mother loved to cook for me. Even after I married Kay, when we would visit my parents, Mom prepared incredible home-cooked feasts.
家常食品的浓郁香味难以抵挡，我只得拼命在钱包里翻找卢布来买。
The homemade aroma was irresistible and I dug in my wallet for roubles.
“紧缩”现在是政客和经济学家常挂在嘴边的词，但它很少从技术人员的嘴里蹦出来。
AUSTERITY is a word much found on the lips of politicians and economists at the moment; but it is seldom heard from technologists.
在印度农民谈论天气是家常便饭的事，尤其是在现在这个没什么天气活动的时候。
Farmers in India do a lot of talking about the weather—especially, it seems, when there is no weather in sight.
用地沟油做成的菜香气扑鼻，能使简单的家常菜拥有意想不到的味道。
The smoky, tangy flavor associated with gutter oil can do wonders to simple, everyday dishes.
这些国家常常为了扩大自己的领土而互相争斗。
These dukedoms often fought one another to expand their territories.
这些国家常常为了扩大自己的领土而互相争斗。
These dukedoms often fought one another to expand their territories.
应用推荐