他给妻子写了封拉家常的信。
也别忽视那些看起来更家常的物品，比如书籍和运动器材。
Don't overlook some of the more mundane items, such as books and sports equipment.
去外面透透气，去公园，去海边，在家里做顿家常的晚餐。
Go outside, to a park, to the beach. Have a potluck dinner at home.
项目团队不仅关注电脑用户。在便携设备联网越来越家常的形势下，项目团队亦打算支援智能机与平板机。
The team cares about more than computers, too; with the surge in mobile data connections, it plans to build tools for smartphone and tablet owners as well.
次日早餐吃的是腌肉排、红辣椒蔬菜炖肉片，或者可选美味的热烟熏三文鱼饼配芦笋，还可要家常的鸡蛋。
For breakfast the next day, it was gammon steak (think jambon) and red capsicum ragout or an excellent warm smoked salmon crepe with asparagus, or the usual eggs to order.
即使是专业的美容师和造型师，也常常用家常的食物比如柠檬、小苏打、或者酸奶来清除皮肤上的痘痘、软化粗糙的斑或者让牙齿闪亮。
Even professional aestheticians and stylists turn to household staples like lemons, baking soda or yogurt when it's time to clear skin of acne, soften rough patches or keep teeth sparkling.
我母亲很喜欢为我下厨，甚至在我与凯婚后回老家，她都会预备丰富的家常美食。
My mother loved to cook for me. Even after I married Kay, when we would visit my parents, Mom prepared incredible home-cooked feasts.
不过，我不过分讲究复杂的食谱；家常便饭能把家人聚在一起。
But I don't fuss with complicated recipes; home-cooked meals bring the family together.
士官柏利有能力抵御压力，在航行中努力烹制新鲜的家常食品，艇员们把他比作戈登.拉姆撒（英国名厨）。
PO Bailey's ability to stay calm under pressure and his dedication to producing fresh, home-made food on missions have prompted his crew to compare him with Gordon Ramsay.
家常食品的浓郁香味难以抵挡，我只得拼命在钱包里翻找卢布来买。
The homemade aroma was irresistible and I dug in my wallet for roubles.
摇篮在家庭中是一件很好的家常用品。
你可以管这里的食物叫街头食物、农民食物或者家常食物，不管叫什么，它们都已经在麦克斯韦街卖了很久了。
Call it street food, peasant food, a taste of home-by any name, Maxwell street has been serving it up for a long time.
再加些可口的调味品，让你的家常午餐更漂亮。
Spruce up your homemade lunch with some tasty extras, like condiments.
被许多成年人认为是终身冒险的旅行——婆罗洲徒步旅行，巴巴多斯运动之旅——在一些公立学校似乎已经成为家常便饭。
Trips that many adults would consider the adventure of a lifetime—treks in Borneo, a sports tour to Barbados—appear to have become almost routine at some state schools.
十二月，我们在我家举行了假期聚会(家常聚会式)取代我们的每月例会。
In December, instead of our monthly meeting we had a holiday gathering (potluck-style) in my home.
语言学家常说汉语是一门偏向于动词的语言。
Linguists often describe Chinese as a language that goes heavy on verbs.
对许多办公室人员而言，连着好几个小时坐在桌子前，两眼盯着电脑屏幕看东西已成家常便饭的事了。
Hours spent sitting a desk staring into a computer screen is not an alien experience for many office workers.
合并和收购的增长已经成为家常便饭，因此必须将整个IT组织、应用程序和基础架构集成和融合在一起。
Growth by merger and acquisition has become standard fare, so entire it organizations, applications, and infrastructures must be integrated and absorbed.
生活本来就不是事事如意，生活本来就不会十全十美，相反，起起落落，悲欢离合才是家常便饭。俗话说的好：愁一愁，白了头；笑一笑，十年少。
Life was not all the best, life was not perfect, on the contrary, the ups and downs, is the routine as the saying goes: a white head; laugh less decade.
政策在新加坡的财富积累中也扮演了重要的角色。这个国家常以低税率，高效管理和高品质的生活而著称。
Policy also plays a role in Singapore's wealth, with the city-state boasting low taxes, efficient regulation and high rating for quality of life.
首家苹果零售店的开业受到狂热的追捧，而日后每当有新的苹果产品发布时，这种追捧也会随之而来，成了家常便饭。
The opening of that first Apple store was greeted with the zeal that's become commonplace when new Apple products are released.
我遇到的年轻企业家常常给我留下深刻印象。
I am constantly impressed by the young entrepreneurs I meet.
老鼠叫了起来，“这个古怪的名字可不多见。你们家常取这样的名字吗？”
"Top off!" cried the mouse, "that is a very odd and uncommon name, is it a usual one in your family?"
工作室的人们能应付的：在好莱坞，失败已是家常便饭、司空见惯了。
The studios can cope: failure is hardly an uncommon experience in Hollywood.
绝对是我的伙伴Ray的蔬菜咖喱，非常棒，你没法对家常饭说不。
Definitely my partner Ray's vegetable curry, it's sublime, and you can't beat home-cooked!
德国柏林自由大学研究鸟类歌唱的康斯坦斯·沙夫(Constance Scharff)说，这项研究工作很重要，因为大家常说人类是唯一能使用语法规则的物种。
Constance Scharff, who works on birdsong at the Free University of Berlin, Germany, says the work is important because it is often claimed that humans are the only species that USES grammar.
在每个取得成功的人的生活中，挫折是家常便饭。
They are routine incidents in the life of every man who achieves success.
开工早，工时长，是担任这件工作的家常便饭。
Starting early and working long hours is par for the course in this job.
开工早，工时长，是担任这件工作的家常便饭。
Starting early and working long hours is par for the course in this job.
应用推荐