实验者带着速度旋钮回到那里，在随机的时间间隔里，他只是给他们的心跳录音带加速，然后再减速。
The experimenter is back there with the speed knob and at random intervals, he just speeds up the tape of their heart and then slows it down.
在一半的案例中，实验者在提供关于研究的口头说明的同时，会轻轻拍拍学生的肩膀，持续了大约一秒钟的时间。
In half the cases, the experimenters patted the students lightly on the back of the shoulder for about one second while providing verbal instructions about the study.
当实验者记录下游戏玩家从列表中阅读“攻击性”或“非攻击性”词汇所花的时间时，我们能确定他们实际上在测量什么吗？
And when experimenters record the time it takes game players to read "aggressive" or "non-aggressive" words from a list, can we be sure what they are actually measuring?
受实验者一个月后再次接受测试。
实验者在桌子另一边观看整个过程。
The experimenter watched the proceedings from across the table.
实验者吐舌头的时候，婴儿才吐舌头。
And when the experimenter stuck his tongue out, infants stuck theirs out.
两组孩子间的很多冲突都是实验者们精心安排的。
Much of the conflict between the two groups of boys is orchestrated by the experimenters.
无论实验者告诉我什么，这个任务始终都是无聊的。
The task was boring and still is boring whatever the experimenter tells me.
当被试离开后，实验者测量了他们在盘子里倒了多少辣酱。
When the participants left, the experimenters measured how much hot sauce they put on the plate.
实际上，如果加上实验者，很显然他们是最为强大的一组人。
In fact, with the experimenters included, it is clear they are actually the most powerful group.
之后实验者一脸平静地看着婴儿，等待他的反应。
There he stuck his tongue out, opened his mouth, pursed his lips and moved his fingers, then watched, with a blank face, for the infants' reactions.
然后实验者询问学生对他们约会对象的体重的偏好。
Then they asked them about their preferences for body weight in a dating partner.
科学家们利用镜子暗中操控实验者们所看到的东西。
The scientists used mirrors to manipulate the subjects' views.
过了一会实验者那个白袍的人回来并让你就你的心情填了份问卷。
After a while the experimenter returns and asks you to fill out a questionnaire about your mood.
另一方面，第二组当中整整64%的参与者打断了实验者的谈话。
On the other hand, in the group cued with impolite words, fully 64% interrupted the experimenter.
另外的组充当控制组，他们的答案也会被实验者进行仔细地评分。
The other group served as a control, and their questions were carefully graded by the experimenter.
这种研究为实验者们提供了一种简单的框架，用于检验他们的想法。
Such studies have given experimenters a simpler framework from which to test their ideas.
接受实验者都被要求以背部负重或脚踝负重来完成跑步。
Most of them were done in the 1970s and involved subjects who were asked to run with weights on their backs or ankles.
实验者接着检查哪些被试已经把错误记忆植入自己的记忆，哪些没有。
The experimenters then had to check who had accepted this false memory as one of their own, and who had not.
大概不是：当实验者张大嘴的时候，婴儿也张开嘴，但却没有吐舌头。
Probably not: when the experimenter opened his mouth, the infants responded with the same gesture, not by sticking their tongue out.
这些移植实验者比那些没接受干细胞的人会经历较少的死亡。
The transplant subjects also experienced fewer deaths than those who didn't receive stem cells.
实验者问参加实验的孩子：Maxi会到哪个橱柜找巧克力？
The children in the experiment are then asked, not where the chocolate is, but which cupboard Maxi will look in.
在第三个实验，实验者想知道人们是否会记住获取信息的渠道。
The final experiment tested if people recall where to find information more than the information itself.
同样，实验者把廉价酒装入好酒的瓶中-但这次他们对品酒师大脑进行扫描。
Similarly, the experimenters put cheap wine in the expensive bottles - but this time they put the tasters in a brain scanner.
实验者感兴趣的是参与者对这一情况的反应（实验者会记录下来）。
What the experimenters were interested in was the participant's reaction (which they recorded) to the possibility of doing the whole boring study over again.
实验者在最初吐舌头或者努嘴之后，有没有一些其他的面部表情给了孩子提示？
Was the experimenter accidentally signalling the infants after the initial tongue protrusion or mouth purse through further small facial movements?
正如你事后从实验者那了解到的那样，你实际上被注射了肾上腺素而不是维他命。
As you learned from the experimenter after it was finished, you were actually given a shot of adrenaline, not a vitamin preparation.
干细胞移植是引起改善严重心绞痛实验者在跑步机上行走能力的第一疗法。
The stem cell transplant is the first therapy to produce an improvement in severe angina subjects' ability to walk on a treadmill.
第二项实验中，作出描述的不再是实验者本人，而是事先录制好的动画形象。
In a second experiment the researchers had some of the "guessing" avatars portrayed as pre-recorded animations.
第二项实验中，作出描述的不再是实验者本人，而是事先录制好的动画形象。
In a second experiment the researchers had some of the "guessing" avatars portrayed as pre-recorded animations.
应用推荐