即便经济已经开始复苏，仍要过一段时间官方统计数字才能确认这一点。
Even if the recovery is under way, it may be some time before the official number crunchers confirm it.
第十四届亚运会的官方吉祥物是一只海鸥，釜山的市鸟。
The official Mascot of the 14th Asian Games is a sea gull, the city bird of Busan.
官方数据显示目前近五分之一的20多岁的大学毕业生与父母同住。
Official figures show that almost one in five graduates in their late 20s now live with their parents.
罗马斗兽场的建造开始于公元69年，它的官方名称是弗拉维安圆形剧场。
Construction of the Roman Colosseum, which was officially known as the Flavian Amphitheater, began in A.D. 69.
虽然荷兰语是官方语言，但阿姆斯特丹的大多数人都说英语，而且很乐意帮你指路。
Although Dutch is the official language, most people in Amsterdam speak English and are happy to help you with directions.
在第一份关于艾滋病的官方报告发布20周年之际，联合国艾滋病规划署的负责人警告说，这种致命的疾病在世界许多地方可能还处于早期阶段。
On the 20th anniversary of the first official report on AIDS, the head of the United Nations' AIDS program warns the deadly disease may only be at its early stages in many parts of the world.
如果你是一个博物馆迷，请浏览中国国家博物馆的官方网站。
If you are a fan of museums, go to the National Museum of China's official website.
官方报纸庆祝了天宫一号的消息，因为它向太空迈进了一大步。
The official newspaper celebrated the news of Tiangong 1, for it took a big step forward into space.
他认为设计必须考虑到我们自然的感官方面——视觉、嗅觉、触觉和味觉。
He believes design must take into account the sensory side of our nature—sight, smell, touch and taste.
科莫多国家公园于1980年被官方认可，因其独特的生物多样性而成为生态旅游的热门景点。
Komodo National Park, officially recognized in 1980, is popular for ecotourism because of its unique biodiversity.
冰岛克朗是冰岛的官方货币。
官方的批准和资金支持不过是第一道坎。
越来越多的员工将周五下午视作非官方假日。
More and more workers are seeing Friday afternoon as an unofficial holiday.
《上海世博》杂志是上海世博会的官方刊物。
The official publication for Shanghai World Expo is Expo 2010 Shanghai magazine.
法国、德国和日本都已官方宣布走出了不景气。
France, Germany and Japan have already declared themselves officially out of recession.
官方数据显示城市失业率相比年初仅小幅上升。
Official statistics show that urban unemployment has risen only a whisker since the beginning of the year.
在音乐行业，非官方的混音版也能促进原版销售。
In music unofficial remixes can boost sales of the original work.
直到最近，零售行业的官方统计数据才有了一抹亮色。
Until recently one bright spot had been upbeat official figures for retail sales.
官方统计显示，消费者信心达到了28年来的最低点。
Official statistics have shown that consumer confidence is at its lowest for 28 years.
短期债券收益率会受到人们对于官方利率预期的推动。
Short-term bond yields are driven by expectations about the outlook for official interest rates.
然而，迫于当地官方的压力，船长不得不将船驶离海岸。
However, pressure from local authorities forced the captain to steer the ship away from the coast.
苹果的官方开发参考，包含开发指南、示例代码和教程。
Apple's official iPhone reference library for developers. It has everything you need to get started: guidelines, code-examples, tutorials, etc.
据悉，这是王室成员首次使用私人提供的飞机进行官方访问。
It is thought to be the first time a member of the royal family has used an aircraft provided by a private individual for an official visit.
但争议之火持续猛烈，官方被迫将其移出议事日程。
But the controversy continued to rage and they were obliged to pull it from the agenda.
国际足联和阿迪达斯都拒绝透露取得世界杯官方赞助权的费用。
Neither FIFA nor Adidas would say how much the official sponsorship of the World Cup costs.
它反映了一种在官方数字公布前使用网络来预测经济指标的趋势。
It reflects a trend for using the web to predict economic indicators before official figures are released.
中国官方电视台播放了激动的观众挥舞旗帜，为火炬欢呼的镜头。
Chinese state television showed excited spectators waving flags and cheering for the torch.
中国官方电视台播放了激动的观众挥舞旗帜，为火炬欢呼的镜头。
Chinese state television showed excited spectators waving flags and cheering for the torch.
应用推荐