这个传统在官方旅游指南中完全未受到关注。
This tradition goes totally unacknowledged in official guidebooks.
官方希望通过招收较少的外国人来平息局面。
Officials hoped admitting fewer foreigners would calm the situation.
一份官方声明预计会在接下来的几天内发表。
官方统计数据表明实际工资水平下降了24％。
从某些方面来说，官方开幕仪式是个形式而已。
一些以前的人质反驳了官方对这些事件的说法。
Some former hostages contradicted the official version of events.
根据官方的统计数字，500多人死于这种疾病。
According to official statistics the disease killed over 500 people.
这种方法是随着摆脱单纯依赖官方记录而产生的。
This approach was concomitant with the move away from relying solely on official records.
不要做与公司官方理念有分歧的任何政策性决定。
Don't make any policy decisions which clash with official company thinking.
这些家庭很快发现，每条消息都必须从官方那里套出来。
The families soon discovered that every piece of information had to be dragged out of the authorities.
这些检察官们找不到证据证明对封锁官方文件的任何指控。
The inspectors found no evidence which supported any allegation of suppression of official documents.
很清楚，尽管官方否认，人们对大使决定辞职还是有不同看法。
It seems clear that despite official denials, differences of opinion lay behind the ambassador's decision to quit.
科学家、商人和其他各类人士星期一聚集一起参加官方的开幕式。
Scientists, business people, and sundry others gathered on Monday for the official opening.
7月份，他颁布了一项法令，命令解散该国所有非官方武装团体。
In July he issued a decree ordering all unofficial armed groups in the country to disband.
即便经济已经开始复苏，仍要过一段时间官方统计数字才能确认这一点。
Even if the recovery is under way, it may be some time before the official number crunchers confirm it.
出国旅行时，有正确的官方文件是很重要的。
It's important that you have the correct official documents for traveling abroad.
不符合官方安全标准的设备已全部从车间撤走。
Equipment not conforming to official safety standards has all been removed from the workshop.
马丁表示，官方仍在分析来自该校务委员会的数据。
Martin said officials were still working to analyze the data from the Board of Regents.
他们不是都说英语吗？英语是国际航空的官方语言。
Weren't they both speaking in English, the official international aviation language?
第十四届亚运会的官方吉祥物是一只海鸥，釜山的市鸟。
The official Mascot of the 14th Asian Games is a sea gull, the city bird of Busan.
他们真的很高兴看到这个非官方的世界锦标赛变成那样。
It does them literally a world of good to see this unofficial world championship become just that.
官方仍在反思为何2012年伦敦奥运会未能“激励一代人”。
Official retrospections continue as to why London 2012 failed to "inspire a generation".
这是一个需要依法处理的问题，而不是由私人或非官方来处理。
This is matter for the law's consideration, not private and unofficial handling.
阿迪达斯是世界杯的官方赞助商，所以，它的标志出现在赛场上。
Adidas is an official sponsor of the World Cup, so its logo appears on the field.
官方的失业率是对大约60000个家庭进行电话调查得出的结果。
The official unemployment rate is the product of a telephone survey of about 60000 homes.
仅仅安排一次见面、打一个电话或举办一个活动都不算“官方行为”。
Simply arranging a meeting, making a phone call, or hosting an event is not an "official act".
罗马斗兽场的建造开始于公元69年，它的官方名称是弗拉维安圆形剧场。
Construction of the Roman Colosseum, which was officially known as the Flavian Amphitheater, began in A.D. 69.
应用推荐