这些人总的来说都是热爱和平,遵纪守法的公民。
By and large, these people are peace-loving, law-abiding citizens.
在这一过程中遵守法律规定,你可能会招聘到有史以来最好的员工。
Consider the lawful side of this process and you may be able to hire the best employee ever.
新的燃煤电厂通常安装昂贵的设备来过滤排放的二氧化硫以遵守法律。
New coal-burning plants usually comply with the law by installing expensive equipment to filter sulfur dioxide from their emissions.
真正的问题是那些突然屈服于诱惑的人,这些人在其他所有方面都是诚实和守法的公民。
The real problem is the person who gives way to a sudden temptation and is in all other respects an honest and law-abiding citizen.
黑暗模式也可以在自我监管的基础上得到解决,但前提是各组织要自己担负起责任,不仅要遵守法律要求,还要遵守行业最佳实践和最高标准。
Dark patterns also can be addressed on a self-regulatory basis, but only if organizations hold themselves accountable, not just to legal requirements but also to industry best practices and standards.
遵守法律、行政法规,服从监督;
observe laws and administrative rules and regulations, and submit to supervision;
为何要遵守法律,我的义务界限在哪?
Why should I obey the law? And what are the limits if any to my obligation?
没有什么命令比“过守法的生活”更具有权威性。
No command is more authoritative than "living a lawful life".
第四条订立经济合同,必须遵守法律和行政法规。
Article 4 in concluding an economic contract, the parties must comply with the laws, administrative rules and regulations.
我们要求在华经营的外国企业在商言商,守法经营。
Foreign companies in China should bear in mind that business is business and they should operate according to law.
当然,对于那些遵章守法纳税的人来说,这不公平。
None of this is exactly fair on those law-abiding sorts who do pay their taxes, of course.
非法捕鱼降低了市场价格,导致遵守法律的渔民难以与其竞争。
Illegal fishing reduces market prices, making it harder for those who follow the law to compete.
第六条注册会计师和会计师事务所执行业务,必须遵守法律、行政法规。
Article 6 Certified public accountants and public accounting firms in performance of services must abide by the law and administrative rules and regulations.
在高等学校中从事科学研究、文学艺术创作和其他文化活动,应当遵守法律。
Scientific research, literary and artistic creations and other cultural activities in institutions of higher learning should abide by law.
一个社会如果人人守法、诚信、相互关爱和普遍正派,看上去是有经济价值的。
There seem to be economic benefits for a society where people are law-abiding, trustworthy, caring and generally nice.
第十条残疾人必须遵守法律,履行应尽的义务,遵守公共秩序,尊重社会公德。
Article 10 [obligations of Disabled persons] Disabled persons must abide by laws, carry out their due obligations, observe public order and respect social morality.
每个人在行使自己的权利和享有自由时,必须要遵守法律和承担义务。
All individuals, while exercising their rights and enjoying freedoms, should abide by laws and fulfill their obligations.
也就是说,对于公民而言,守法以维护社会秩序是第一位的,避免违规受罚是第二位的。
In other words, for citizens, abiding by the laws to maintain social order is of primary importance, while avoiding violation of them, which incurs punishment, is of secondary importance.
法律正当论认为,公民之所以守法,乃是因为法律具有形式合法和内容合法的要件。
The "justness of law" considers that citizen obey the law because the law is legal in the form and content.
在组织处理这些挑战时,多数组织转向能够帮助他们遵守法律要求的、不增加人员开支的软件系统。
As organizations grapple with these challenges, many are turning to software to help them comply with the law without adding staff.
哥伦比亚大学法律教授斯科特霍顿是该报告的高级顾问,他说,大多数在伊拉克的承包商遵守法律。
Scott Horton, a law professor at Columbia University and the senior consultant for the report, says most contractors in Iraq abide by the law.
在这个基础之上,苏格拉底指出,假如他同意逃跑,他就会违背他所作的遵守法律的承诺。
On this basis, Socrates points out that if he were to agree to escape, he would violate his promise to obey the law.
法院一般不关注守法的网站运转过程中因疏忽造成的副产品,但对于一开始就旨在违法的网站绝不姑息。
Courts are far more comfortable with lawbreaking that is an inadvertent byproduct of law-abiding sites' workings, than they are with sites that, from the very start, take aim at the law.
法院一般不关注守法的网站运转过程中因疏忽造成的副产品,但对于一开始就旨在违法的网站绝不姑息。
Courts are far more comfortable with lawbreaking that is an inadvertent byproduct of law-abiding sites' workings, than they are with sites that, from the very start, take aim at the law.
应用推荐