志愿者宁可看一部无聊的电影，也不想独自坐着思考。
Volunteers prefer watching a boring movie to sitting alone deliberating.
她宁可和其他学生合住，也不愿跟父母住在家里。
She'd sooner share a house with other students than live at home with her parents.
宁可让人妒忌，不可让人怜悯。
我宁可去做一些能让我充实的事情。
她宁可买书而不愿到图书馆去借。
She prefers buying books instead of borrowing them from the library.
你喜欢运动，而我却宁可读书。
宁可在我神殿中看门，不愿住在恶人的帐棚里。
I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
他宁可辞职也不会对此表示同意。
害怕错过，因此宁可多付的诱惑与日俱增。
Fear of missing out, and thus the temptation to overpay, is growing.
我宁可把时间花在互操作性上，而不是一致性上。
I would rather spend my time enabling interoperability than preaching for consistency.
他宁可搭公车而不愿走路去。
我宁可跟你谈谈。
他们宁可请病假而不愿承认因为痛失宠物而请假。
They take a day of sick leave rather than admit to being off because of pet bereavement.
我宁可过现在这样的生活，至少儿子可以在晚上陪我。
Don't tell me I didn't think about it. I would rather prefer to live like this, where at least I can have my son by me at night.
“宁可过分估计也不可估计不足，”他告诉记者。
"It's better to overestimate than to underestimate," he told reporters.
如果她失败了……好吧，我宁可不去想像那后果。
If she fails... well, I'd rather not think about the consequences.
消费者们宁可到这些商店购物，而不是开车到临近的都市去。
Customers preferred to shop at these stores rather than drive to the nearest city.
我宁可牺牲生命中的其他东西，也不愿让宝贝的健康去冒险。
But I'd much rather sacrifice something else in my life than risk my baby's health.
大部分玩家宁可空手省钱，直到他们能买游戏中最好的武器。
Most of the players would rather use no weapon and just save until they can afford the best possible weapon in the game.
很多委内瑞拉人为此担心，他们宁可自己的国家不被卷入大国博弈。
It is also a worry for many Venezuelans, who would rather their country avoid big-power politics.
他们不能忍受循规蹈矩，宁可商务出差也不愿整天呆坐在桌前办公。
These folks can't stand routine work and would rather be traveling on business than sitting behind a desk all day.
宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。
The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.
事实证明电视对孩子的学习有害，因为孩子宁可看电视也不愿做作业。
It has proven harmful to children's learning since the child would rather watch TV than do his homework.
所以我们不可再彼此论断。宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚人之物。
Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.
面对过多的选择，他们宁可放弃阅读，或者直接转向体育版。
Faced with too many choices, they just stop reading, or revert to the sports page.
面对过多的选择，他们宁可放弃阅读，或者直接转向体育版。
Faced with too many choices, they just stop reading, or revert to the sports page.
应用推荐