许多搞学术的人之所以追求学术,是因为他们为自己的课题着迷。
Most people who pursue an academic career do so because they are fascinated by their subject.
一个人的成功,不在于学术的辉煌,而在于高尚的品格和廉正。
The success of a person lies not in academic achievements, but rather in character and integrity.
故事背后所包含的,既有一个年轻人对知识的执著追求,更有学术的无穷魅力、爱才的良师以及高校开明的学风。
Behind this story is not only a young man`s devotion to knowledge, but the endless charm of a subject, talent-cherishing scholars and an open-minded University…
第六章探讨的是如何让司法的阳光照耀学术的殿堂。
The sixth chapter discusses how to let the sunshine of justice get into the palace of learning.
大学是不同领域学术研究者的摇篮。
A university serves as the cradle of academic researchers in different fields.
以成绩为基础的奖学金是为在某一领域取得优异成绩的学生提供的奖学金,常见的包括学术、体育和艺术奖学金。
Merit-based aid is aid offered to students who achieve excellence in a given area, and is generally known as academic, athletic and artistic merit scholarships.
令我惊讶的是,她竟对劳伦斯作品中的意象展开了学术讨论。
To my astonishment, she launched into an academic discussion of the imagery in Lawrence's works.
一位优秀的科学家需要的不仅是钱,还有能干的同事和学术自由。
A good scientist needs not only money but competent colleagues and academic freedom.
这会教他们如何应对失望并从失望中复原,这种能力与在学术上、经济上和人际关系上获得更大的成功和满足息息相关。
This teaches them how to handle and recover from disappointment, which is associated with greater success and satisfaction academically, financially and in personal relationships.
相反,大学是不同领域学术研究者的摇篮。
Instead, university serves as the cradle of academic researchers in different areas.
根据法因戈尔德的说法,伏尔泰的书吸引了广泛的读者,因为“他既不是数学家也不是物理学家,而是一个远离牛顿思想学术之争的文学巨人”。
Voltaire's book commanded a wide audience, according to Feingold, because "he was neither a mathematician nor a physicist, but a literary giant aloof from the academic disputes over Newtonian ideas".
虽然为学校图书馆等学术服务提供足够的经费很重要,但我认为资助体育活动同样重要。
Although it is important to provide adequate funding for academic services such as the school library, I believe it is important to fund sports activities equally.
虽然情商具有持续广泛的吸引力是件好事,但我们希望这种关注能激发人们对情感科学和学术研究产生更大的兴趣。
Although the continuing popular appeal of emotional intelligence is desirable, we hope that such attention will excite a greater interest in the scientific and scholarly study of emotion.
巴基斯坦农业科学家 Sayyar Khan 在中国参加了一个短期研究项目,这不仅让他得以推进他的学术研究,也让他有机会去一个他久经耳闻的国家看看。
Joining a short term research program in China has not only allowed Pakistani agricultural scientist Sayyar Khan to push forward with his academic studies, but also given him a chance to see a country he had heard so much about.
对学生的教育不仅仅包含学术科目的学习。
A student's education does not only consist of learning academic subjects.
我们了解到,学生的成功离不开更综合的方法,不仅包括学术技能,还包括社交技能、自我调节能力和注意力技巧。
We're learning that student success requires a more comprehensive approach, one that incorporates not only academic skills but also social, self-regulatory and attention skills.
在我看来,对家长来说重要的是确保家庭氛围有利于学习学术和社会技能。
In my view, it is important for parents to ensure that the home atmosphere is conducive to learning both academic and social skills.
“我们了解到,学生的成功需要更全面的方法,不仅包括学术技能,还包括社交、自我调节和注意力技能。”道奇说。
"We're learning that student success requires a more comprehensive approach, one that incorporates not only academic skills but also social, self-regulatory and attention skills," Dodge said.
通过对已出版的学术研究的深入考察,我很快认识到研究人员实际上对于“似曾相识”有更多具体实在的理解。
After delving into some published academic research, I quickly learned that researchers do, in fact, have a more concrete understanding of deja vu.
但既然你收了他们的钱,你就得给他们机会,让他们成功,充分挖掘他们的学术潜力。
If you take their money, you must then give them a chance to succeed and achieve their full academic potential.
因特网使科学家与研究者能立即存取数量惊人的学术期刊。
The Internet gives scientists and researchers instant access to an astonishing number of academic journals.
能积极主动地参加学术研讨或导师主持的课堂讨论。
他曾经担任过内阁高官,并且对当下许多极其紧迫的议题做过大量深受欢迎的学术研究。
He is a former cabinet official who has also done well-received academic research on many of today's pressing topics.
邱慈云今年55岁,在半导体业界摸爬滚打了27年,是业内的学术权威之一。
The incoming Chiu, aged 55, has a prestigious academic record and 27 years of experience in the semiconductor foundry business.
起初,极地学家们观测冰层的周期变化时,除了带着学术热情,还饱含着全新观测手段的自豪。
At first, polar scientists watched the planet's icy pulse with academic interest and justifiable pride in their new observational capabilities.
对于亚洲或国际学生来说,这本书为他们学习中遇到的若干问题提供了深刻的见解,可以以更有条理的方式加强他们的学术成长。
For Asian or international students, this book offers insights into some problems in their studies and can enhance their academic growth in more structured ways.
然而,李约瑟所在的剑桥学院,冈维尔与凯斯学院,仍然信任他的学识,给予他格外的自由免去一般的学术工作,使得他能致力于写书。
Needham’s Cambridge college, Gonville and Caius, however, retained its faith in his scholarship and gave him extraordinary freedom from normal academic duties to pursue his book-writing.
然而,李约瑟所在的剑桥学院,冈维尔与凯斯学院,仍然信任他的学识,给予他格外的自由免去一般的学术工作,使得他能致力于写书。
Needham’s Cambridge college, Gonville and Caius, however, retained its faith in his scholarship and gave him extraordinary freedom from normal academic duties to pursue his book-writing.
应用推荐