果然,美国人口普查局刚刚公布的数据显示,2015 年第一季度至 2016 年第一季度,在线零售额增长了 15.2%。
Sure enough, the Census Bureau just released data showing that online retail sales surged 15.2 percent between the first quarter of 2015 and the first quarter of 2016.
欢迎来到毛里求斯安娜·希塔四季度假村。
德国经济二季度走出衰退,季环比增长0.3%。
The German economy pulled out of recession in the second quarter, growing by 0.3% quarter-on-quarter.
第二季度,中国超过美国成为世界最大的个人电脑市场。
China surpassed the U.S. in the second quarter to become the world's largest market for personal computers.
将于下周公布的2011年第一季度业绩看来也会同样不错。
The outlook for results in the first quarter of 2011, due to be reported next week, is similarly solid.
这周公布的数据表明,去年第四季度日本经济出现了强势反弹。
Statistics released this week show that the Japanese economy staged a vigorous rebound in the fourth quarter of last year.
第二季度欧元区经济整体增长1%,是近四年来最快速的增长。
Overall, the eurozone economy grew 1 percent in the second quarter, its fastest pace of growth in about four years.
巴菲特说,公司保险业务一季度的承保利润较去年同期略有上升。
Berkshire's insurance businesses generated first-quarter underwriting profit that was' a little larger 'than during the same period a year earlier, Mr. Buffett reported.
微软第三季度的销售额恰恰也印证了个人电脑市场的这种乐观情绪。
Microsoft’s third-quarter figures backed up this optimism around the PC market.
德国尤其活跃:截至去年三季度,该国经济几乎增长了4%。
Germany was especially sprightly: its economy rose by almost 4% in the year to the third quarter.
他开始举办季度员工大会,并专门在会议结束前设立了员工问答环节。
He began to hold quarterly town hall meetings that end with a question and answer session for employees.
中国经济在第一季度可能已经见底,今后几个季度经济增速应会加快。
The Chinese economy probably bottomed in the first quarter and growth should strengthen over the next few quarters.
这本应该引导他们比普通公司想的长远一点,不要迷恋本季度的财务业绩。
This should lead them to think farther ahead than the average corporation, with its obsessive focus on this quarter's financial results.
来看看下一季度最流行的元素,开始升级你的衣橱,给它能量吧!
Take a look to some of the hottest elements for the upcoming season and get ready to energize and update your wardrobe!
他们现在制定决策是为了子孙后代,而不是下一个季度,这是根本性的差别。
They're making decisions now for future generations as opposed to the next quarter, and that is just fundamentally different.
在衰退期损失惨重的建筑业,现在开始大放异彩,第三季度增长达到了4%。
Construction, which was battered in the recession, was the star performer, expanding by 4% in the third quarter.
我们对明年前两季度的业绩相当有信心,我们将会看到收入和盈利都会增长。
We can fairly confidently say in first couple of quarters next year we’ll see earnings growth and revenue growth.
周四下午,百度发布强于预期的第三季度财报,股价应声大幅上涨。
Baidu shares are trading sharply higher Thursday afternoon on stronger-than-expected Q3 results.
定于下个月公布的公司第二季度财务数据预计将显示,公司利润将进一步增长。
Figures next month detailing the firm's second-quarter earnings are expected to show a further jump in profits.
定于下个月公布的公司第二季度财务数据预计将显示,公司利润将进一步增长。
Figures next month detailing the firm's second-quarter earnings are expected to show a further jump in profits.
应用推荐