”嗨，我自己也正要去那个方向。”船娘回答。
船娘往后仰着，放声大笑，笑得眼泪都流下了腮帮子。
The barge-woman was leaning back and laughing unrestrainedly, till the tears ran down her cheeks.
桃金娘常绿的树叶、优美的白色花朵以及令人愉悦的芳香，正象征着美丽和年轻。
Myrtle's evergreen leaves, elegant and beautiful white flowers and their charming fragrance are seen as symbols of beauty and youth.
他们有类似肉桂的草本植物名为桃金娘，但是是古罗马人引进了很多我们现在了解并且十分喜欢的草本植物和蔬菜。
They had a cinnamon-like herb called bog myrtle, but it was the Romans who introduced many of the herbs and vegetables that we now know and love.
激情不从桃金娘和常青藤上摘取果实，不召唤阿瑞修斯和敏修斯，也不讲述“粗野的半人半羊的森林之神和农牧之神”。
Passion plucks no berries from the myrtle and ivy, nor calls upon Arethuse and Mincius, nor tells of "rough satyrs and fauns."
他一回家，他娘就说：呀！
As soon as he comes in, his mother says to him: 'Ah! Mon Dieu!
据说重婚者受到的最大惩罚是——两个丈母娘。
The maximum punishment for bigamy is said to be two mothers-in-law.
旅馆的老板娘走进来。
这个老板娘是个希腊人，手臂上长满了汗毛。
健身课上充斥着诸如“伪娘”以及其他口头攻击的调侃。
Gym class would be full of taunts like "girly-man" and other verbal attacks.
我一直很疑惑为什么我的丈母娘习惯拔掉烤面包机的电源。
I'm puzzled by my mother-in-law’s habit of keeping her toaster unplugged.
而且不是那种海军陆战队在仪式上用的娘们儿玩意儿。
And not one of those sissy ceremonial things the Marines have.
如果你想避免又细有娘的眉毛，而又想保持积分干净和优美。
While you want to avoid thin, feminine eyebrows, you do want to keep them somewhat cleaned and polished.
我无法想象“伪娘”出现在20年前——甚至10年前会是什么样子。
I cannot imagine this happening 20 years ago - even 10 years ago.
如果你害怕那会让你看上去很娘，那就避免闪光类和极端光泽类的唇膏。
If you're afraid it will make you look too feminine, just avoid the glittery and ultra-glossy variety.
老板娘在附近走动着查看桌上的酱油瓶，尽管男人压低了嗓音，她仍竖起耳朵在听。
The proprietress, who had been loitering around the nearby tables checking on the soy-sauce bottles, perked up despite the man's hushed voice.
‘你骂我老巫婆，你敢骂我，你这个骗子，’她悦，‘这五个月来，你该叫我丈母娘才对！’
"You call me old witch, do ye, you deceiver!" says she, "when ye ought to ha 'been calling me mother-law these last five months!"
谢菲尔德大学的一项新研究表明，在阳光下晒热身体的雄性豆娘对雌性豆娘更有吸引力。
Male damselflies that have warmed their bodies in the sun are more attractive to their female counterparts, according to a new study by researchers from the University of Sheffield.
天使、丘比特、龙和仙女，他们通常具有昆虫一样的翅膀，多数为蝴蝶和豆娘那样的翅膀。
Angels, putti, dragons and fairies are generally shown with insect wings, often those of damselfly or butterflies.
墓园老区在济慈下葬的时候还是片空地，现在这里松树如盖，紫罗兰如毡，还有桃金娘和玫瑰。
In the old part of the graveyard, barely a field when Keats was buried here, there are now umbrella pines, myrtle shrubs, roses, and carpets of wild violets.
不过，她带回来的影像大部分还是那些爱说三道四的娘们儿以及她的最爱———争先恐后的小孩儿。
But mostly she brought back images of gossiping women and her favourite, scrambling children.
希腊古典神话故事里桃金娘常绿的树叶、优美的白色花朵以及令人愉悦的芳香，正象征着美丽和年轻。
In the classical fairy tales of Greece, myrtle's evergreen leaves, elegant and beautiful white flowers and their charming fragrance are seen as symbols of beauty and youth.
希腊古典神话故事里桃金娘常绿的树叶、优美的白色花朵以及令人愉悦的芳香，正象征着美丽和年轻。
In the classical fairy tales of Greece, myrtle's evergreen leaves, elegant and beautiful white flowers and their charming fragrance are seen as symbols of beauty and youth.
应用推荐