“嗯，听我说吧，喏。”船娘回答。
“我也是。”船娘十分衷心地说。
当他赶上船娘时，她还在笑。
The barge-woman was still laughing when he drew up level with her.
”嗨，我自己也正要去那个方向。”船娘回答。
船娘往后仰着，放声大笑，笑得眼泪都流下了腮帮子。
The barge-woman was leaning back and laughing unrestrainedly, till the tears ran down her cheeks.
桃金娘常绿的树叶、优美的白色花朵以及令人愉悦的芳香，正象征着美丽和年轻。
Myrtle's evergreen leaves, elegant and beautiful white flowers and their charming fragrance are seen as symbols of beauty and youth.
他们有类似肉桂的草本植物名为桃金娘，但是是古罗马人引进了很多我们现在了解并且十分喜欢的草本植物和蔬菜。
They had a cinnamon-like herb called bog myrtle, but it was the Romans who introduced many of the herbs and vegetables that we now know and love.
激情不从桃金娘和常青藤上摘取果实，不召唤阿瑞修斯和敏修斯，也不讲述“粗野的半人半羊的森林之神和农牧之神”。
Passion plucks no berries from the myrtle and ivy, nor calls upon Arethuse and Mincius, nor tells of "rough satyrs and fauns."
你可以在躺在古老的桃金娘科常绿树下的草坪上。
他一回家，他娘就说：呀！
As soon as he comes in, his mother says to him: 'Ah! Mon Dieu!
老板娘：小姐，我可以帮你吗？
那刚才爹爹和娘这样了吗？
刺激桃金娘似乎让罗恩重新获得了勇气。
旅馆的老板娘走进来。
老板娘在和一个人谈论。
我不想跟人提起俺娘，也不想说她是做什么的。
你有丈夫吗，老板娘？
他们施与，就像山谷那边的桃金娘散发芳香。
They give as in yonder valley the myrtle breathes its fragrance into space.
我一直很疑惑为什么我的丈母娘习惯拔掉烤面包机的电源。
I'm puzzled by my mother-in-law’s habit of keeping her toaster unplugged.
毛毛细雨，悄悄无声地飘落着，像是无数蚕娘吐出的银丝。
Drizzle, quietly and silently falling, like countless silkworm mother out of silver.
当她靠得更近，她看见一个更大的巢在一棵很大的桃金娘花树的顶部。
As she drew closer, she saw a large nest on top of a rather large Ohia tree.
纺织娘的声音音调很高，泡沫虫的声音抑扬顿挫，蟋蟀的声音极富韵律感。
Katydid high tones of voice, the sound of bubble insect cadence, the sound of crickets very sense of rhythm.
老板娘在附近走动着查看桌上的酱油瓶，尽管男人压低了嗓音，她仍竖起耳朵在听。
The proprietress, who had been loitering around the nearby tables checking on the soy-sauce bottles, perked up despite the man's hushed voice.
‘你骂我老巫婆，你敢骂我，你这个骗子，’她悦，‘这五个月来，你该叫我丈母娘才对！’
"You call me old witch, do ye, you deceiver!" says she, "when ye ought to ha 'been calling me mother-law these last five months!"
谢菲尔德大学的一项新研究表明，在阳光下晒热身体的雄性豆娘对雌性豆娘更有吸引力。
Male damselflies that have warmed their bodies in the sun are more attractive to their female counterparts, according to a new study by researchers from the University of Sheffield.
谢菲尔德大学的一项新研究表明，在阳光下晒热身体的雄性豆娘对雌性豆娘更有吸引力。
Male damselflies that have warmed their bodies in the sun are more attractive to their female counterparts, according to a new study by researchers from the University of Sheffield.
应用推荐