纵然我们很忙，我们认为不出席是失礼的。
Even though we were busy, we thought it would be disrespectful not to put in an appearance.
在尼泊尔，跨过别人伸出来的腿会被认为是失礼的行为。
In Nepal, it is bad manners to step over someone's outstretched legs, so avoid doing that, and move your own legs when someone wants to pass.
不要问一些严重失礼的问题，如询问午休多长时间，何时能开始度假。
Don't commit major faux-pas like asking how long lunch break is or when you can start taking vacations.
“你应该学会不随便评论别人，”爱丽丝板着脸说，“这是非常失礼的。”
'You should learn not to make personal remarks,' Alice said with some severity; 'it's very rude.'
她使用下流的语言是很失礼的事。
Her use of obscene language offends against the proprieties.
不礼貌的，失礼的；粗鲁的。
在新婚夫妇婚礼上抢风头是极度失礼的。
Stealing the newlyweds' thunder is considered a terrible faux pas.
在公共场合里吃东西也被认为是失礼的。
去了解某人的私有财产也被认为是失礼的。
It is also considered impolite to inquire about one's property.
如此失礼的举动可会让请客的东道主心情不悦。
适宜某种文化的行为在其他文化中可能是失礼的。
A proper behavior in one culture might be a faux pas in another.
然而，结果是母亲要我把衣服退回，真是一件很失礼的事情。
However, it turned out to be a faux pas, as Mother made me return the dress.
不与别人打招呼或是不回应别人的问候，是对别人的不尊重，也是失礼的。
Failure to greet a person you recognize or to answer a greeting to you is unkindness to the other person, and very bad manners.
在过去，圣诞节用冷冻食物招待客人会被眼光敏锐的中产阶级看作极为失礼的行为。
Serving Christmas guests freezer food would once have been considered a major faux-pas among discerning middle-class hosts.
当你接受了别人的名片时，一定不要把它直接就放进口袋里了(失礼的)，不如放到你的名片夹里。
Carry them with you everywhere, and when accepting CARDS from others, make sure to never put the card directly in your pocket (disrespectful), but rather to place it neatly in your cardholder.
在很多亚洲国家，当着礼物赠送者的面打开礼物被认为是失礼的举动，因为人们担心当面打开礼物会让客人难堪。
In most Asian countries, it is considered impolite to open gifts in front of the gift-giver for fear of offending the person.
早晨当他们将要出发前﹐秦夫人警告她的女儿﹐“傻笑是可以的﹐但不要太过了﹐否则便会是一种失礼的行为。”
In the morning, before their departure, Mrs. Qin warned her daughter, "Giggling is permitted, but too much of it will be regarded as an impolite manner."
让眼睛互相接触，就是直视别人的眼睛，这在某些国家里是一种表达兴趣的方式，而在另一些国家里则是粗鲁和失礼的。
Making eye contact — looking directly into someone's eyes — is in some countries a way to show that one is interested; in other countries, however, eye contact is rude or disrespectful.
大家好，我是新来的，由于生活的环境和文化背景不一样，难免有失礼的地方，请不要见怪，希望大家告诉我该如何做到有礼貌好吗？
Hello, everyone. I'm a fresh man. Please don't mind my disrespect due to the different life environment and culture background. Would you please tell me how to express good manners?
没过多久我就发现了我有多么的失礼。
It was not long before I realized the enormity of my faux pas.
在实际约会时，要避免无数种失礼——最糟糕的是过多谈论前任，其次是个人卫生太差。
When actually on the date, there are countless faux pas to avoid - the worst of the lot being talking about an ex too much, followed by poor personal hygiene.
连与他共进晚餐这样的简单邀请都拒绝会显得非常失礼，没有教养。
It would be most ungracious and impolite to refuse a simple invitation to supper with him.
老实说，我认为你在聚会上的举止有点失礼。
I must say I thought your behaviour at the party was a bit out of line.
再次，鉴于拒绝提供帮助可能会导致失礼，这时候允诺在未来或者一个更合适的时间点再提供帮助则比较妥当。
Third, whereas refusing to help may constitute a social faux pas, agreeing to help at a future and more opportune time for the helper is appropriate.
再次，鉴于拒绝提供帮助可能会导致失礼，这时候允诺在未来或者一个更合适的时间点再提供帮助则比较妥当。
Third, whereas refusing to help may constitute a social faux pas, agreeing to help at a future and more opportune time for the helper is appropriate.
应用推荐