在一桩美满的婚姻中,夫妻双方共同致力于解决出现的任何问题。
In a good marriage, both husband and wife work hard to solve any problems that arise.
看着这对老夫妻手挽手走在沙滩上,我有一种幸福的感觉。
Watching the old couple walking along the beach arm in arm gives me a sense of happiness.
罗纳德和露易丝结婚20年了,他们自认为是一对幸福的夫妻。
Ronald and Lois, married for two decades, considered themselves a happy couple.
维持家庭的和谐,对个人、夫妻、后代乃至整个社会都是至关重要的。
Maintaining harmony at home is essential for the well-being of an individual, a couple and their offspring, and even the society.
在一段旋风般的热恋和一个童话式的婚礼之后,夫妻俩已经适应了城市的生活方式。
After a whirlwind courtship and a fairytale wedding, the couple had settled down to an urban lifestyle.
一项关于夫妻退休过渡期的研究发现,退休后从事新工作的女性对婚姻的满意度高于完全退休的女性。
A study on couples' retirement transitions found that women who took new jobs after retiring from their primary careers reported high marital satisfaction, more so than those who retired completely.
三十年来,你们一直是恩爱夫妻。
更重要的是,我们承诺要作为夫妻一起成长。
More importantly, we made a commitment to grow together as a couple.
仍然有夫妻继续做一些事情来表达对彼此的爱。
It is that there are still couples who keep doing things to show each other love.
可以考虑参加一些夫妻沟通课程。
这对夫妻已成功地共同生活了两年半以上。
This couple has successfully managed to live together for more than two-and-a-half years.
艾尔斯巨石度假村最适合夫妻和家庭前往度假。
The 'Ayers Rock Resort' is most suited to couples and families.
想要孩子的夫妻从我们身上看到了他们的未来。
但是通过改进交流方式,夫妻会加强他们的感情。
But by working at how they communicate, couples can strengthen their relationship.
结果表明随着时间流逝,这些夫妻们长得越来越像对方。
The results showed that the couples had grown to look more like each other over time.
不过,有些夫妻说他们的关系在孩子出生之后反而更加坚固。
However, some couples said their relationships were stronger post-birth.
至于大的开销,汉纳博士说一般都是夫妻俩共同做决定。
As for big financial decisions, Dr. Hanna says he and his wife tend to make them together.
夫妻俩还有意识地分享生活中的大事小情,包括过去的和现在的。
The couple also make a conscious effort to share their feelings about life events, both past and present.
后来,相如娶妻卫氏,夫妻恩爱并生一男孩,名唤福儿。
Later, Xiangru got married. His wife was called Wei and they had a boy named Lucky.
比如,神父的一句“我现在宣布你们成为夫妻”可让两人喜结良缘。
A priest, for example, can make two people married by saying "I now pronounce you man and wife".
这是一种熟悉、忠诚的伴侣的爱,即众所周知的夫妻之爱。
This is the love of familiar, committed partners, variously known as conjugal, married, or spousal love.
多项研究表明这类课程确实有助于夫妻更好地交流,减少双方的争吵。
Several studies have shown that such courses do indeed help couples communicate better and quarrel less bitterly.
到了今年他们才意识到他们可以竞争另一个类别:世界最高在世夫妻。
Only this year did they realize they could compete in another category: world's tallest living married couple.
令厄普代克瞬时成名的是他1968年发表的第五部小说《夫妻们》。
It was in 1968, with his fifth novel, "Couples", that Mr Updike became suddenly famous.
以前事事都是女人包办,现在我们看到的是夫妻二人共同承担家庭责任。
Instead of the have-it-all woman who tries to do everything, we are now seeing cross-over couples who share roles.
这一定是世间无数对夫妻的生活写照,这种生活模式给人一种天伦之美。
That must be the story of innumerable couples and the pattern of life it offers has a homely grace.
一项最新研究发现,夫妻双方在必要的时候斗斗嘴有益于身体健康。
A good fight with your spouse could be good for the health, a new study has found.
我见过结婚60年的夫妻改善婚姻的事实——因此我知道这有可能做到。
I have seen couples that have been married for sixty years transform their marriages - so I know it is possible.
我见过结婚60年的夫妻改善婚姻的事实——因此我知道这有可能做到。
I have seen couples that have been married for sixty years transform their marriages - so I know it is possible.
应用推荐