天大的忧虑在生活的汪洋中也不过是沧海一粟。
Our monumental worries are often small potatoes in the larger scheme of life.
男人承认,丢失那头奶牛是这个家天大的幸事啊!
The man also admitted that the loss of the cow was indeed a blessing in disguise!
我还注意到那些对别人来说比天大的事情,只会令我一笑而过。
I also noticed that those things that appeared to be the biggest deal to someone else, only made me laugh.
所以对于我们来说,拥有一片可以在其间玩耍的树林是一件天大的事。
So, for us, to have any patch of woods to play in was a big deal.
那时我才意识到没听父亲的建议学些基本烹饪技巧,真是犯了个天大的错误。
I realized that it was a huge mistake that I didn't take my father's advice to learn some basic cooking.
在河岸边的地洞里,母亲正在给一只9天大的小鸟喂鱼,它会整个吞下这条鱼。
In a riverbank burrow a mother feeds one of her nine-day-old chicks a small fish, which it will swallow whole.
就这样,直到有一天,麦兜发现了一个天大的秘密,他由此产生了学习动力,一切开始转变。
Things keep changing until he discovers a big secret, which becomes his motive for learning.
有了这些鼓舞人心的展示,看起来无线电力很可能在某一天大规模进入我们的生活。
With such promising demonstrations, it seems likely that wireless power will one day enter our homes in a big way.
摩天大楼与经济危机的关联如此密切,很难用巧合来理解,那么究竟是什么原因让经济危机总是与摩天大楼如影随形呢?
It seems difficult to explain why Skyscrapers and economic crisis are so closely connected simply by coincidence. So what on earth are the reasons for that?
当时的中国与今天大不相同,但对我来说已经绝对明确的是,中国正处于天翻地覆的大变革的最前沿。
It was a very different country then, but what was absolutely clear to me was that China was on the cusp of a remarkable transformation.
尽管小宝宝们只有几天大,但是它们都很健康且有专家的精心照顾。
Even though they are only a few days old, our baby dragons are doing very well and receiving the expert care they need at this time.
一天大笑10到15分钟,一周能够多消耗280大卡的热量。
A good strong laugh for 10-15 minutes a day increases weekly energy consumption by up to 280 calories.
这位老太太总以她花园中那棵巨大的玫瑰树为荣。她会津津有味地告诉你她头一次结婚时,从意大利带回来的一根枝条,是怎么样长成参天大树的。
The old lady had always been proud of the great rose-tree in her garden, and was fond of telling how it had grown from a cutting she had brought years before from Italy, when she was first married.
乘坐丛林飞机旅行是很普通的事情,所以安克雷奇的霍德湖水上飞机基地是世界上最繁忙的水上飞机机场,每天大约有200个航班起降。
Travel by bush plane is so common that Anchorage's Lake Hood Seaplane base is the busiest floatplane base in the world, with about 200 flights passing through each day.
这幢摩天大厦的雄伟气势令我惊叹。
群山渐渐隐去,我们现在是在广阔的草原上,白蚁丘星罗棋布,那是昆虫世界的摩天大楼。
The hills recede into the distance and now we are in vast grasslands dotted with termite mounds, skyscraper sandcastles of the insect world.
想象自己是摩天大楼的建造者或是保护星球的超级英雄赋予孩子强大的力量,有利于激发孩子的自信心和潜能。
Imagining oneself as a builder of skyscrapers or a superhero defending the planet is empowering to a child. It helps them develop confidence in their abilities and their potential.
迪拜拥有好几座世界上最高的摩天大楼。
Dubai is home to some of the tallest skyscrapers in the world.
80年来,这栋16层有着花岗岩外墙的装饰派风格摩天大楼一直是密西西比州默里迪恩市的地标性建筑。
For 80 years, this 16-story Art Deco, granite-clad skyscraper has been a mainstay of downtown Meridian, Miss.
“现在每当我们谈到中国,我们往往只想到上海和摩天大楼,只想到贸易顺差和快速经济增长,尤其是想到显著的减贫成就”。
And when we talk of China these days, we tend to think only of Shanghai and skyscrapers, of trade surpluses and rapid economic growth and above all, of amazing poverty reduction.
无论我成为参天大树,还是低矮的灌木,我都将以生命的翠绿向您祝福,我的老师!
Whether I become a towering trees, or low shrubs, I will bless to you with the green of life, my teacher!
将来,无论我成为参天大树,还是低矮的灌木,我都将以生命的翠绿向您祝福,我的老师!
In the future, whether I become a towering trees, or low shrubs, I will bless to you with the green of life, my teacher!
正在销售的是世界上第一个标准化的摩天大楼,张的目标是让远大集团成为可持续建筑行业的麦当劳。
What it is selling is the world's first standardized skyscraper and with it, Zhang aims to turn Broad into the McDonald's of the sustainable building industry.
如今,浦东摩天大楼的数量,是曼哈顿的三倍。
Today, Pudong has three times the number of skyscrapers as Manhattan.
这座水下摩天大楼的表层供养着一片小森林,其下层空间供居民生活和工作。
The surface of the submerged skyscraper sustains a smallforest, while the lower levels contain spaces for its inhabitants tolive and work.
最闪耀:盖里的纽约摩天大楼,闪闪发光的不锈钢尖刺。
Shiniest: Gehry's New York skyscraper, a gleaming prong of stainless steel.
最闪耀:盖里的纽约摩天大楼,闪闪发光的不锈钢尖刺。
Shiniest: Gehry's New York skyscraper, a gleaming prong of stainless steel.
应用推荐