彼得和蜜蜂在一个大吉普车里睡觉。
但其实是人们送花来庆祝开业大吉。
It turned out to be people sending flowers in celebration of their grand opening.
数千计的工厂就此关门大吉。
之后我哥哥想到大吉岭去。
别以为加了一个亲吻的笑脸就万事大吉。
And please don't think adding in a clever kissy smiley face will help matters at all.
今年三月，豪瑞所合并谈判失败，关门大吉。
After failed merger talks, Howrey shut its doors this March.
数以千计大大小小的唱片店也都关门大吉了。
预计到2016年，338间门店将关门大吉。
338 establishments are projected to close between 2010 and 2016.
即使那些到大学以外就职的毕业生，也不是万事大吉。
Even graduates who find work outside universities may not fare all that well.
工人们正在大吉岭云雾笼罩的山坡上摘取茶树吐露出的新芽。
Workers pluck fresh shoots from the tea bushes in the misty hills of Darjeeling.
只要你提前计划好如何迅速增加邮件服务器，你就会万事大吉。
So long as you have planned ahead of time how you can add mailservers rapidly you're okay.
这个建筑物预计比大吉萨金字塔高12倍，将容纳75万居民。
The structure would be 12 times higher than the Great Pyramid at Giza, and would house 750,000 people.
动荡的市场导致一些基金经历了令人尴尬的损失甚至索性关门大吉。
Choppy markets have caused some funds to experience embarrassing losses or even shut up shop entirely.
我们都认为有机Ekta合作社正是大吉岭茶叶行业所需要的变化。
We all believe that Organic Ekta is the change that the Darjeeling tea industry needed.
无论你使用哪种语言、什么词汇，只要将问题描述清楚就万事大吉了。
Do that in whatever language, and vocabulary that make sense to the thing you are describing, and how people think about that thing.
在指挥钢琴演奏的年轻男子高呼道)当警方介入时，他们就溜之大吉了。
shouted a young man as he commandeered a piano.) They scarpered when the police got involved.
如果将投机泡沫从市场剔除，便万事大吉，遭受损失的只有少数对冲基金。
If, as many people believe, the speculative froth is being taken out of the market, then all well and good. The only losers should be a few hedge funds.
沙玛是Glenburn茶庄的经理。该茶庄是大吉岭最大茶庄中的一个。
Sanjay Sharma manages the Glenburn Tea Estates, one of the largest in Darjeeling.
有人想接管我的生意，但是我们没有联系到他们，所以我只能直接关门大吉。
Someone had offered to buy my business earlier, but I could not contact them, so I simply closed it down.
这时侍者前来为我续上大吉岭茶，我方才意识到我是醒着的，我松了一口气。
Then an attendant appears to replenish my Darjeeling and I realise I am very much awake. What a relief.
项目经理虽然是项目的掌舵人，我们不能溜之大吉，应该和项目成员共渡难关。
As the project manager you can't run for the exits; you've got to stay with the ship and work through the tough problems.
2009年，Subhiksha受到管理不当和涉嫌欺诈的指控而关门大吉。
It was closed in 2009 amid accusations of mismanagement and fraud.
大公司的站点能够支付起这项新费用，而与此同时，小公司的站点只能关门大吉。
Majorcorporate sites would be able to pay the new fees, while little-guysites could be shut out.
闯入露丝家的窃贼，完全可以把所有的东西都复制到一张光盘上，然后溜之大吉。
The thieves who broke into Ruth's house could have copied everything on to a disk before they scarpered.
她的法国人脑瓜永远也不会料到你不带包或行李就溜之大吉了，这是令人难以置信的。
With that French mind of hers she'll never dream that you scooted off without bag or baggage. It's incredible.
请注意在大多数应用程序内，为每个组件创建一个默认样式并不意味着就完事大吉了。
Keep in mind that in most applications, you won't be able to get away with just creating a default style for each component and calling it a day.
请注意在大多数应用程序内，为每个组件创建一个默认样式并不意味着就完事大吉了。
Keep in mind that in most applications, you won't be able to get away with just creating a default style for each component and calling it a day.
应用推荐