-
猫看到狗来时，就很快溜之大吉了。
The cat beat a hasty retreat when he saw the dog coming.
《新英汉大辞典》
-
这个渔季开网大吉。
The fishing season began most auspiciously.
《新英汉大辞典》
-
围绕如何保持和帮助我关门大吉了？
How about staying around and helping me close up shop?
youdao
-
如果看到时钟，则万事大吉了。
If you see the clock, all is well.
youdao
-
谨祝新年快乐幸福，大吉大利。
Wishes for a very happy and prosperous New Year.
youdao
-
这个模式可能是大吉岭茶叶行的未来。
And this could be the future of Darjeeling tea.
youdao
-
只要能做到这一点她就可以万事大吉。
As long as she did this, all would be well.
youdao
-
那男孩溜之大吉，逃避了处罚。
The boy avoided punishment by running away.
youdao
-
实际上，他是在打算溜之大吉。
He was really planning to slip out and away.
youdao
-
祝各位同学前“兔”无量，兔年大吉！
Wish you a happy New Year of Rabbit!
youdao
-
这正是你溜之大吉的好时机。
It's a good time for you to slip away.
youdao
-
他们一看见警察，便赶紧溜之大吉。
As soon as they saw the police, they dashed off.
youdao
-
而镇上的另外两个工厂也同时关门大吉。
Two other plants in the town have also closed.
youdao
-
还有一些只有关门大吉了。
And others have simply closed the doors forever.
youdao
-
这家公司现已正式关门大吉。
The company is now officially closed.
youdao
-
一周之间，附近又有四家餐馆开张大吉。
Four other restaurants opened nearby in the space of a week.
youdao
-
预祝你羊年大吉，洋洋得意！
I wish you a sheep year, immensely proud!
youdao
-
认为签订了合同就万事大吉
Thinking a contract is binding
youdao
-
但是我们都叫他“大吉姆”，因为他太矮了。
But we call him "Big Jim" because he's so short.
youdao
-
您要伯爵茶、大吉岭红茶、乌龙茶或绿茶？
Would you like Earl Grey, Darjeeling, Oolong, or green tea?
youdao
-
我们绝对不可以认为现在已经万事大吉了。
We can't think that everything is ok now.
youdao
-
他祝贺我们的新婚大吉。
He congratulated us on our getting married.
youdao
-
只要每天多给我一个小时，我就能完事大吉了！
If I had one more hour in the day I could do it!
youdao
-
然而电视和财经困难使得许多戏院关门大吉。
Yet television and financial problems have helped to close many theatres.
youdao
-
你许愿今年万事如意，结果抽了一个大吉签。
Wishing you all the luck, this result drew a plug.
youdao
-
效率低的公司很可能在不久的将来关门大吉。
Inefficient companies are likely to die the death in the near future.
youdao
-
效率低的公司很可能在不久的将来关门大吉。
Inefficient companies are likely to die the death in the near future.
youdao