这一章多半是冗长的华丽词藻。
他晚上多半在外喝酒。
我们现在的工作多半是承办婚宴。
现场工作多半为进行磁带录音。
在许多半干旱的地区中,同样存在树带界限的下限区域;在这片区域之内,由于缺乏水分,森林下沿区域的植被通常会逐渐变成干草原或沙漠。
In many semiarid areas there is also a lower timberline where the forest passes into steppe or desert at its lower edge, usually because of a lack of moisture.
他说,所有的社区多半依靠农业为生。
He says all of the communities are largely dependent on agriculture for food and income.
我不清楚,但多半有原因的,我们来找找看。
Sally: I don't know, but there's probably a reason. Let's look for more
你的答案多半是肯定的。
恰恰相反,卖出债券多半是谨慎考虑的结果。
加拿大海军进驻北方多半只局限在夏季的数月份。
The Canadian navy's presence in the north is largely confined to the summer months.
我说那粒花籽多半是查理一世在位的时候种下的。
The seed, I said, must have been sown in the reign of Charles the First.
他认为现在的不顺利多半是暂时性的因素引起的。
He thinks the current hiccup is largely due to temporary factors.
我相信多半是关于主权财政问题,而不是关于利率问题。
I believe it's going to be more of a sovereign-fiscal issue as opposed to an interest-rate issue.
他要我改变办公室的格局,我照做了,多半是为了迎合我太太。
Told me to change my office layout, and I did it, mostly to humor my wife.
固有周期在最低的三个大气标高高度上多半会受到平均风的影响。
The eigenperiods, for the most part, are influenced by the mean winds in the lowest three scale heights.
一些IP地址是静态的,这就是说,它们多半是永久的。
另外还有西班牙工业多半都没有竞争力,生产效率很低。
Then there is the problem that much of Spanish industry is uncompetitive, with very low productivity.
现在的商业多半在网上打广告,也要求顾客在网上付款。
Businesses are advertising online more often and asking customers to pay their bills online, too.
更不用说杰克逊已年满50,而且在彩排时多半不会尽全力表演。
That's not to mention that Jackson was fifty years old and, because he was in rehearsal, was probably not performing "full out."
众人多半把衣服铺在路上。还有人砍下树枝来铺在路上。
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
贝克:经济学家多半会说,人民币至少被低估了10%到20%。
MR. BAKER: Most economists would say that the currency is at least 10% to 20% undervalued.
现实主义者的回答简单得令人吃惊:国际关系多半不会受到影响。
The realist answer is simple if surprising: International relations would be largely unaffected.
锡基霍尔的巫术多半植根于在菲律宾存在了好几个世纪的传统观念。
Magic in Siquijor consists mainly of traditional beliefs that have existed in the Philippines for centuries.
但你多半不会相信我,所以我们也没必要在这一点上进行争辩。
But you wouldn't believe me and this point isn't worth arguing.
直至最近,就业市场一直为多半处于萎靡状态的经济中比较有生气的部分。
UNTIL recently the jobs market had been one of the livelier parts of a mostly spiritless economy.
不过船只(多半为渔船)一旦进入海湾,就能在沿岸找到适于停泊的港湾。
Once inside, however, vessels (mostly fishing boats) find a snug anchorage among the coves lining the shore.
这类争论的发生多半是因为我们所选择的词语,而不是我们的观点。
More often than not these arguments transpire due to our choice of words rather than our point of views.
作为技术行业的人,我们通常认为自己是顶尖的开发人员,而多半是这样的。
As people who work in the tech industry, we usually consider ourselves top-notch developers and, for the most part, this is true.
作为技术行业的人,我们通常认为自己是顶尖的开发人员,而多半是这样的。
As people who work in the tech industry, we usually consider ourselves top-notch developers and, for the most part, this is true.
应用推荐