这一章多半是冗长的华丽词藻。
他晚上多半在外喝酒。
现场工作多半为进行磁带录音。
我们现在的工作多半是承办婚宴。
在许多半干旱的地区中，同样存在树带界限的下限区域；在这片区域之内，由于缺乏水分，森林下沿区域的植被通常会逐渐变成干草原或沙漠。
In many semiarid areas there is also a lower timberline where the forest passes into steppe or desert at its lower edge, usually because of a lack of moisture.
我见过的尸体多半面目狰狞。
他说，所有的社区多半依靠农业为生。
He says all of the communities are largely dependent on agriculture for food and income.
有些人有生物钟，我多半是有生物黑莓。
Some people have biological clocks, I might have a biological BlackBerry.
你的答案多半是肯定的。
恰恰相反，卖出债券多半是谨慎考虑的结果。
在差不多半个世纪后，默顿看起来还是处于欢乐中毒中。
Almost half a century later, Merton still seems just as intoxicated by the joy of it.
他总有一大堆原因开始伟大的冒险旅程，但多半是为了玩。
He had set out on his great walk for a jumble of reasons, but mostly to have fun.
我说那粒花籽多半是查理一世在位的时候种下的。
The seed, I said, must have been sown in the reign of Charles the First.
加拿大海军进驻北方多半只局限在夏季的数月份。
The Canadian navy's presence in the north is largely confined to the summer months.
他认为现在的不顺利多半是暂时性的因素引起的。
He thinks the current hiccup is largely due to temporary factors.
我们那时每人有一双拖鞋，但多半不会穿在脚上。
We used to have a pair of slippers each, but not always where we had our feet.
你英文、数学都不及格，其它科目也多半勉强及格。
You're failing in both English and Math and barely passing most of your other courses.
相亲网站多半有要么丑恶要么像连锁商店一样的格调。
Dating sites have for the most part always had either a squalid or a chain-store ambience.
而大多半的灌溉用水因为泄露的灌溉系统而被浪费掉。
固有周期在最低的三个大气标高高度上多半会受到平均风的影响。
The eigenperiods, for the most part, are influenced by the mean winds in the lowest three scale heights.
但同样的，苏联时期，俄罗斯媒体多半处于克里姆林宫的控制下。
But once again, as in Soviet times, Russia's media is now for the most part under Kremlin control.
从阿尔及利亚到白俄罗斯，欧洲多半是被警察国家包围。
From Algeria to Belarus, it has been encircled for the most part by police states.
一个业务流程中所参与到的所有服务多半不是事务性的。
It is more than likely that not all services that participate in a business process are transactional.
另外还有西班牙工业多半都没有竞争力，生产效率很低。
Then there is the problem that much of Spanish industry is uncompetitive, with very low productivity.
现在的商业多半在网上打广告，也要求顾客在网上付款。
Businesses are advertising online more often and asking customers to pay their bills online, too.
我相信多半是关于主权财政问题，而不是关于利率问题。
I believe it's going to be more of a sovereign-fiscal issue as opposed to an interest-rate issue.
众人多半把衣服铺在路上。还有人砍下树枝来铺在路上。
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
由于已经退休了，他们多半会选择用自己的钱来买车，而不是公司的。
Being mostly retired, they are generally buying a car with their own, rather than with a company’s, money.
由于已经退休了，他们多半会选择用自己的钱来买车，而不是公司的。
Being mostly retired, they are generally buying a car with their own, rather than with a company’s, money.
应用推荐