在美国，不同的种族和文化传统融合在一起形成了一个多元社会。
In the United States, different ethnic and cultural traditions together form a pluralistic society.
今日多种多样的互联网新闻常常被视作是通往多元社会的有利条件。
The multiplicity of news available on the web is frequently presented as a positive factor leading to pluralism.
现实主义学派认为所有的多元社会中的普遍原则是相互制约与平衡的系统。
This school, then, sees in a system of checks and balances a universal principle for all pluralist societies.
现代多元社会公共生活领域中的道德责任，是规范维度而不是美德维度的。
In the contemporary public life characterized by pluralism, however, the moral responsibility is thought to be determined by the normative dimension rather than the virtue one.
第一部分介绍道德共识的社会背景及其涵义。多元社会的道德分化与冲突是道德共识的前提和基础。
We' 11 introduce social background and definition of moral consensus in the first part, moral divergence and conflict in pluralistic social is the premise and foundation of moral consensus.
尽管他一直没有说清楚这个新国家究竟应该怎样，但他相当明确地指出：这个国家不应该像古老的印度多元社会那样集多种文化于一身。
Though he was always vague about what the new state would be, he was quite clear about what it would not be: the old pluralistic society of India, with its composite culture.
我设计这座大楼是为了表达一种乐观、富有生气的文化和这个多元社会带来的动态可能性。”建筑师丹尼尔•里伯斯金如是说。
I designed this tower to expresses the optimism, vibrant culture and dynamic possibilities of a truly pluralist people, " said architect Daniel Libeskind."
学校道德教育肩负着为未来社会培养合格公民的使命。在价值多元社会里，坚持何种价值导向，将直接影响学校道德教育的成效。
To train qualified citizens for the future is an important mission to our school moral education, whose effect is directly determined by value orientation in current multi-value society.
“比方说，你知道的，这是我曾经教过的最优秀的学生。”哥伦比亚大学拉蒙特校区的社会科学家、多元性官员库亥里·杜特说道。
"Say, you know, this is the best student I've ever had," says Kuheli Dutt, a social scientist and diversity officer at Columbia University's Lamont campus.
在多元文化社会中，人们可以研究彼此的文化，培养跨文化能力，如批判性和反思性思维，以及智力灵活性。
In multi-cultural societies, people can study each other's cultures, to develop intercultural competencies, such as critical and reflective thinking, and intellectual flexibility.
在美国等多元文化的工业化社会中，犯罪率一直居高不下。
Crime rates have always been high in multi-cultural industrialized societies such as the United States.
几个世纪以来，中国一直是一个多元种族的社会，肩负起团结、繁荣、和谐的承诺。
Throughout the centuries, China has been a multi-ethnic society connected by a commitment to unity, prosperity and harmony.
所以我们社会中越来越多的项目,都需要多元化的视角，需要跨学科的思维。
So these projects typically and increasingly in today's society involve multiple perspectives, that is they are interdisciplinary.
新的课程更加关注有关当代社会的主题，它强调多元文化并且吸收来自各个文化的观点。
The new curriculum would focus on themes present in today’s society, emphasizing multiculturalism and embracing ideas from all cultures.
我倡导大家乐于接受拥有不同类型的身材，正如我们所在的这个社会一样多元化。
I want to shine a light on initiatives that celebrate a range of body images as diverse as the society we live in.
我们认为，这种形式比线性媒体比如平面媒体，电视或者电影，甚至于艺术形式比如绘画、雕塑或者博物馆展览，都更适合我们多元化的当代社会。
Forms that, in our opinion, fit much better with our multifaceted contemporary society than linear media such as print, television or cinema — or even fine art painting, sculpture or installations.
这些人是一个多元化的群体，非常多元以至于很难看出到底什么样的人才是社会企业家。
They are an extraordinarily diverse bunch—so much so that it is not at all obvious what it means to be a social entrepreneur.
目前成功的经验都是多元的自由社会——我称之为消费主义无信仰者的非神圣同盟。
Presently the success stories are the plural, liberal societies - what I call the unholy alliance of consumerist unbelievers.
也许是因为飞速发展的公司有余力关注如董事会多元化等的社会问题，而表现欠佳的公司则自身难保（无暇顾及其他）。
It may be that thriving firms allow themselves the luxury of attending to social issues such as board diversity, whereas poorly performing ones batten down the hatches.
如今，当你走在任何一座有名的美国大学校园里的小路上，你会发现美国社会中的各个族裔都能在这些学生中找到——这种多元化程度比很多其他机构都要高得多。
You have simply to walk the paths of any reputable American university today to see that the student population looks like the range of American ethnicities—far more than many other institutions.
如今，当你走在任何一座有名的美国大学校园里的小路上，你会发现美国社会中的各个族裔都能在这些学生中找到——这种多元化程度比很多其他机构都要高得多。
You have simply to walk the paths of any reputable American university today to see that the student population looks like the range of American ethnicities—far more than many other institutions.
应用推荐