十月里一个寒冷的日子，从镇外来的马克来到杰克面前，想和他做生意。
One cold October day, Mark, a man from outside town came up to Jack and wanted to do business with him.
如果你是从海外来的，不要带任何食物、动物或植物进入这个国家。
If you are arriving from overseas, bring no food, animal or plant material into the country.
据说对所有国外来的船舶都要进行检疫。
It is said that all ships coming from abroad should be performed quarantine.
必须忽略其他外来的声明和属性。
戈登：我正在招待一位国外来的经理。
指定服务操作是否从客户那里接受外来的交易。
Specifies whether a service operation accepts incoming transactions from a client.
惟一外来的劳动力必须是那些拥有东道国明显缺失的技能的人才。
The only labor brought in from outside must be those people whose skills are clearly missing in a country.
我只是不能回应所有外来的刺激，除非我退休不再写作。
I simply cannot respond to all incoming stimuli unless I retire from writing novels.
因此，任何外来的客户机都可能连接到部署管理器并上传任意文件。
Thus, any foreign client can potentially connect to a deployment manager and upload arbitrary files.
它不像病毒那样完全是外来的，也不像细菌病毒那样感染健康的细胞。
It is not entirely foreign, as a virus is; it does not infect healthy cells, as bacteria and viruses do.
如果您利用真正外来的限制，可能会需要那样做——幸好这是可能的。
If you want to impose truly exotic limitations, that may be necessary — and the nice thing is that it's possible.
迪斯科，作为一种外来的音乐形态，几乎风靡了大半个中国。
Disco, a totally new form of music was introduced to China and was in vogue at this time.
树干样的神经元像出芽一般伸出树突以接收外来的电化学刺激。
Neurons sprout dendrites that transmit incoming electrochemical stimulation to the trunk-like cell body.
限定符指明了所进行的修复应归于缺失，错误或者还是外来的代码或者信息。
Qualifier specifies whether the fix that was made was due to missing, incorrect, or extraneous code or information.
包围在温良的国内投资人和融洽的交叉控股网中，几乎没有外来的重组压力。
With docile domestic investors and a network of friendly cross-shareholdings, there was little outside pressure to restructure.
暗物质：这一般是指“外来的”非重子物质，与普通物质只有较弱的的相互作用。
Dark matter: this generally refers to "exotic" non-baryonic matter that interacts only weakly with ordinary matter.
有时候，另一家公司会提供员工，而外来的饮食公司会经营宾馆的餐馆。
In some cases, yet another company may be supplying most of the staff, and an outside caterer may run the restaurants.
栽种使用的单一树种可以是本地的或是外来的，不过这些种植园都是集约化管理的。
The single species used for plantations may be indigenous or exotic, but these plantations are intensively managed.
面对这个外来的强大竞争者，很多本土网站表示短期内不会有任何的压力。
Confronting the powerful foreign newcomer,many domestic websites say they wouldn't be pressurd within a short period of time.
对于更新、维护的业务有外来的税务服务并且管理外来税务的Web服务。
It has outsourced tax services to a business that updates, maintains, and manages the outsourced tax Web service.
我只是不能回应所有外来的刺激，除非我退休不再写作。但我现在不想退休。
I simply cannot respond to all incoming stimuli unless I retire from writing novels. And I don't wish to retire at this time.
那个慈祥的老妇人生前从不接待外来的亲友，“因为，”她说，“那会客室太阴惨了。”
This good old woman would not receive any visits from outside because, said she, the parlor is too gloomy.
这样，那些入侵性的或是那些外来的植物就会以各种办法进入当地的生态系统。
Invasive and non-native plants can make their way into the local ecosystem this way.
这样的比较有可能是因为过去的非利士人不是原住民而且他们是从外来的入侵者。
A comparison is possible because the Philistines of the past were not natives and had invaded from a foreign land.
这样的比较有可能是因为过去的非利士人不是原住民而且他们是从外来的入侵者。
A comparison is possible because the Philistines of the past were not natives and had invaded from a foreign land.
应用推荐