它也可作为研究人员和在外地的手册。
It also serves as a handbook for researchers and practitioners in the field.
不仅出售本地花，而且还有很多外地的花。
It sells not only local flowers, but also many varieties from other places.
外地的量子力学处理的行为，原子和亚原子粒子。
The field of quantum mechanics deals with the behavior of atoms and subatomic particles.
那孩子说话的神态令那位来自外地的老师感到不舒服。
The boy's manner of speech jarred on the teacher, who came from a different part of the country.
今天上网，忍不住把理光头的消息告诉我外地的同学。
When I surfed the net today, I couldn't help it and told my classmate in another city.
也在于这个时期的技术被引进与外地的月季杂交育种和杂交。
Also about this time techniques were being introduced in the field of rose cross-breeding and hybridization.
据了解，广东抢滩外地的房地产企业多数是民营或股份制企业。
It is understood that the real estate enterprises in Guangdong landing field mostly private or joint-stock enterprises.
王先生给他在外地的朋友打电话，他打的是由对方付钱的电话。
Mr. Wang is calling his friend out of town. He makes the call " collect", asking the receiver to pay for it.
坎帕拉外地的病人如果想得到自己活组织切片检查的结果需要等待一个月时间。
It can take a month for a patient outside Kampala to get results from a biopsy.
通过一台个人电脑，她能转移对孙女的依赖，并结交许多外地的朋友。
With access to a PC she could dispense with her reliance on her granddaughter and make new friends around the world.
在周末，当地的俱乐部和酒吧间都充满了桂林当地的青年人和外地的游客。
Guilin youth and tourists fill local clubs and bars on the weekend.
法令三十三：若无推荐信，不得接纳任何外地的主教、或司铎、或执事。
CANON XXXIII: None of the foreign Bishops, or Presbyters, or Deacons shall be received without letters commendatory.
然而，对于郑晓琼这位来自外地的农民工和诗人来说，生活就宛如一块铁。
For Zheng Xiaoqiong, a rural migrant worker and poet, life feels just like a piece of iron.
别怕你来自外地的朋友喜欢的披萨配料组合，有些确实很难吃但有些确实很美味。
Don't be afraid of the weird pizza topping combinations that your new friend from across the country loves. Some of the truly awful ones actually taste pretty good.
他们被认为是外来人口，并且甚至有一个汉字词组称呼他们——外地人——字面意思就是外地的。
They're seen as outsiders, and there's even a Chinese word for them-waidiren (y-de-ren) -which literally means outside place.
出乎意外地的是，皮质醇上涨与用来测量预期将来资产价格变动的隐含波动率呈正相关。
Remarkably, cortisol increased in direct correlation to implied volatility, a measure of expected future variance in asset prices.
波的能量产生的液体重力分离，改变了地下相地层渗透率，导致流体迁移外地的水井受到刺激。
The wave energy creates gravity separation of the fluids, altering the phase permeability of subterranean formations and causing the fluid to migrate to Wells in the field being stimulated.
吉村铃木车队车手导致外地的整理1 - 2在GSXR1000的首个赛季在美国医学会超级摩托车锦标赛。
Team Yoshimura Suzuki riders led the field by finishing 1-2 in the GSXR1000's inaugural season in the AMA Superbike Championship.
为了减轻移动式网络中的三角路由问题，引入一个动态家乡代理为外地的移动式网络提供本地家乡代理的服务。
For reducing the "triangle routing" problem in mobile network, a dynamic home agent is introduced to provide local home agent service for the mobile network in the foreign mobile network.
去年9月，施乐通过SL使20名外地的员工虚拟的参加了在纽约rochester举行的2007国际妇女会议。
In September, Xerox used Second Life to enable about 20 out-of-town employees to virtually attend its 2007 International Women \ 's Conference in Rochester, n.y..
如果选择申请仲裁的，可向本市的仲裁委员会申请，也可向外地的仲裁委员会申请，本市的仲裁委员会全称是上海仲裁委员会。
If arbitration is selected, the application can be made to arbitral commission inside and outside Shanghai, the full name of the incity arbitral commission is Shanghai arbitral commission.
在纽约的拉瓜地亚机场，一名外地的飞行员同事没听到要他到大门转弯的指令，虽是一个小小的失误，但还是惹恼了地面管理人员。
An out-of-town fellow pilot missed a turn to his gate at LaGuardia Airport in New York, a harmless mistake that nonetheless ruffles the feathers of the ground controllers.
他们认为乡下人爱讨好外地人。我没有纠正他们的这种想法。
Their view of country people was that they like to please strangers. I did not disabuse them of this notion.
这些墓葬包括大量由外地材料制成的精细搬运物品，表明了被埋葬者的高度政治地位。
These burials included quantities of finely carried items made of nonlocal material, denoting the high political standing of those interred.
其中包括“感官泄露”——接受者意外地获得了有关图像的线索——延伸到彻头彻尾的欺骗。
These ranged from "sensory leakage"—where clues about the pictures accidentally reach the receiver—to outright fraud.
其中包括“感官泄露”——接受者意外地获得了有关图像的线索——延伸到彻头彻尾的欺骗。
These ranged from "sensory leakage"—where clues about the pictures accidentally reach the receiver—to outright fraud.
应用推荐