夏都西宁有着友好的人民和宜人的天气。
Xining, Summer Resort, has friendly people and pleasant weather.
他走向那个使这间陋室生辉的漂亮的夏克尔式旧橱柜。
He went to the beautiful old Shaker dresser that graced this homely room.
麦克里里住在夏洛茨维尔市外一幢校舍改建的小楼里。
McCreary lives in a converted schoolhouse outside Charlottesville.
安妮是兰开夏的一个小姑娘，来自普雷斯顿附近的朗顿。
达利的鞋状帽子无疑是他与夏帕瑞丽合作创造的最超现实主义的作品。
Dali's shoe hat was undoubtedly the most surrealist idea he ever worked on with Schiaparelli.
由法国夏邦杰公司设计的上海大剧院因其弧形屋顶而引人注目。
The Shanghai Grand Theater designed by the French firm Charpentier et Associes is striking for its curved roof.
业余时间，陈夏勇喜欢练习书法。
配上蔓生铁线莲可以给末夏增色。
Partner them with a viticella clematis for late-summer colour.
然而，有爱的心中，从无寒冬霜冰，只有夏之温热。
But the hearts that love will know, never winter's frost and chill, summer's warmth is in them still.
最终，来自南京大学的夏鹏获得了比赛的冠军。
Eventually, Xia Peng, from Nanjing University was named the champion.
大部分时间她和她的妈妈一起坐在前廊上，享受夏末的时光。
She and her mother spent most of their time sitting on the front porch, enjoying summer’s end.
罗夏墨迹测验是众多为人所熟知的心理测验工具之一。
One of the most well-known psychological tools is the Rorschach Inkblot Test.
自夏末以来，今年大部分时间缓慢而稳定的增长已经加快了速度。
What was a slow and steady increase much of the year has gone into overdrive since late summer.
孩子们开学后的第一个星期里，刮起了夏末的一场大风。
During the kids' first week back in school, a late — summer wind blustered up.
喘息了几口气后，夏恩笨拙地跑向二垒，奋力向垒线冲去。
Catching his breath, Shay awkwardly ran towards second, gleaming and struggling to make it to the base.
“区分元音的根据是进入耳朵的波形形状，”夏玛博士说。
"What distinguishes one vowel from another is the shape of the waveform entering the ear," Dr. Shamma said.
夏恩奋力走到他们那队的休息席，脸上堆着笑，穿上队衣。
Shay struggled over to the team's bench and, with a broad smile, put on a team shirt.
夏兰泽女士坚守大本营并帮助公司重新赢得了客户的信任。
夏秋到来之前，你仍有大把的时间锻炼身体，提高身体素质。
You'll have plenty of time to train and improve your fitness for summer and fall RACES.
没人知道第一个女数学家是谁，但是海巴夏绝对是最早之一。
No one can know who was the first female mathematician, but Hypatia was certainly one of the earliest.
对于ToddEndris来说，这是夏末最适合冲浪的一天了。
For Todd Endris, it was a perfect end-of-summer day for surfing.
承德气候宜人，冬无严寒，夏无酷暑，自然风光秀丽，名胜古迹荟萃。
Withmild climate where there is no chilly winter and hot summer, Chende presentsitself with beautiful landscape and various well-known natural sites.
现在我明白了，书的结局就和夏洛一样地坦率无畏、光彩照人。
I see now that the ending is as beautiful, bold and full of integrity as Charlotte herself.
2008年夏，当Gentry正在IBM实习的时候，他猛然觉悟。
In the summer of 2008, when Gentry was interning at IBM, he had an Epiphany.
第一个投球向他飞来，而夏恩笨手笨脚地挥了一棒，没有击中。
1976年夏，黄金价格开始了为期四年的上扬，这四年恰逢美元走弱。
Gold's four-year rally beginning in summer 1976 happened amid a four-year dollar decline.
差不多三个月前，南半球夏意将尽，阿根廷人期盼一个相对平静的秋天。
UNTIL about three months ago, as the southern-hemisphere summer drew to a close, Argentines had expected an autumn of relative calm.
花半个小时来培土比一杯夏敦埃酒更能缓解压力(也更加实惠)。
Half an hour prodding soil will reduce office stress far more effectively (and cheaply) than a glass of chardonnay.
夏达说：“我不想成为人们饭后的谈资，我希望人们能关注我的作品。”
“I don’t want to be an after-dinner conversation piece,” Xia said. “I hope people can really pay attention to my work.”
应用推荐